Traduzione del testo della canzone Working Blues - Hamish Anderson

Working Blues (originale)

I don’t want you always treating me so cold
I don’t want you always treating me so cold
I bet a young man ain’t ever felt so old
I work so hard trying to make everything ok
I work so hard trying to make everything ok
Everywhere I look now feels like these blues won’t ever go away
Everything is changing my friends are turning blue and green
Everything is changing my friends are turning blue and green
Must be the saddest, saddest thing you’d ever seen
I work so hard trying not to lose my mind
I work so hard trying not to lose my mind
But I feel like I’m going to when people say I’m doing fine
I don’t want you always treating me so cold
I don’t want you always treating me so cold
I bet a young man ain’t never felt so old
I work so hard all my work it won’t sustain
I work so hard all my work it won’t sustain
Someday I’ll be gone they’ll be left calling my name

(traduzione)

Non voglio che tu mi tratti sempre così freddo
Non voglio che tu mi tratti sempre così freddo
Scommetto che un giovane non si è mai sentito così vecchio
Lavoro così duramente cercando di sistemare tutto
Lavoro così duramente cercando di sistemare tutto
Ovunque guardo ora mi sembra che questo blues non se ne andrà mai
Tutto sta cambiando, i miei amici stanno diventando blu e verdi
Tutto sta cambiando, i miei amici stanno diventando blu e verdi
Deve essere la cosa più triste e triste che tu abbia mai visto
Lavoro così duramente cercando di non perdere la testa
Lavoro così duramente cercando di non perdere la testa
Ma mi sento come se lo facessi quando la gente dice che sto bene
Non voglio che tu mi tratti sempre così freddo
Non voglio che tu mi tratti sempre così freddo
Scommetto che un giovane non si è mai sentito così vecchio
Lavoro così tanto tutto il mio lavoro che non sosterrà
Lavoro così tanto tutto il mio lavoro che non sosterrà
Un giorno me ne sarò andato, loro rimarranno a chiamare il mio nome