Traduzione del testo della canzone Brand on My Heart - Hank Thompson, The Brazos Valley Boys

Brand on My Heart (originale)

My troubled old heart dear is beating with pain
You’ve gone and I know I’m the one who’s to blame
You’ve gone in the world dear to make a new start
And left as a mem’ry you’re brand on my heart
They say you were crying while packing your things
And left me your locket and bright golden rings
The plans for your future I’ve broken apart
Now all I have left is you’re brand on my heart
You say you are sorry it ended this way
And that I’ll find someone to love me someday
Another to cherrish the love we once knew
But darling that someone can only be you
The flowers you planted that rose you loved best
Its dark velvet petals are now closed in death
The birds have hushed singing it all plays a part
To deepen the wound of you’re brand on my heart
I’m appealing to you for forgiveness today
For all of your tears darling I’ve had to pay
If you’ll just forgive me we’ll make a new start
And no more will I carry you’re brand on my heart

(traduzione)

Il mio vecchio cuore tormentato, caro, sta battendo di dolore
Te ne sei andato e so che sono io quello da incolpare
Sei andato nel mondo caro per ricominciare
E lasciato come ricordo che sei un marchio nel mio cuore
Dicono che piangevi mentre facevi le valigie
E mi hai lasciato il tuo medaglione e luminosi anelli d'oro
I piani per il tuo futuro li ho infranti
Ora tutto ciò che mi resta è che sei un marchio nel mio cuore
Dici che ti dispiace che sia finita in questo modo
E che un giorno troverò qualcuno che mi ami
Un altro per custodire l'amore che conoscevamo una volta
Ma cara quel qualcuno puoi essere solo tu
I fiori che hai piantato, quella rosa che hai amato di più
I suoi petali di velluto scuro ora sono chiusi nella morte
Gli uccelli hanno taciuto cantando che tutto ha una parte
Per approfondire la ferita del tuo marchio nel mio cuore
Ti sto chiedendo perdono oggi
Per tutte le tue lacrime tesoro ho dovuto pagare
Se mi perdonerai, faremo un nuovo inizio
E non porterò più il tuo marchio nel mio cuore