Traduzione del testo della canzone In The Jailhouse Now - Hank Thompson

In The Jailhouse Now (originale)

IN THE JAILHOUSE NOW
(Jimmie Rodgers)
«© '28 Peer International "
I had a friend named Rambling Bob who used to steal gamble and rob
He thought he was the smartest guy in town
But I found out last Monday that Bob got locked up Sunday
They’ve got him in the jailhouse way downtown
He’s in the jailhouse now he’s in the jailhouse now
I told him once or twice to quit playin' cards and shootin' dice
He’s in the jailhouse now
He played the game called poker he knocked all with an yoker
But shootin' dice was his greatest game
Now he’s downtown in jail nobody’s to go his bail
The judge done said that he’ll refuse to find
He’s in the jailhouse now…
Now I went out last Tuesday met a girl named Susie
I told her I was the swellest man around
We started to spend my money and she started to callin' me honey
We took in every cabaret in town
We’re in the jailhouse now we’re in the jailhouse now
I’ve told the judge right to his face we didn’t like to see this place
We’re in the jailhouse now

In The Jailhouse Now (traduzione)

ORA IN PRIGIONE
(Jimmie Rodgers)
«© '28 Peer International "
Avevo un amico di nome Bob Rambling che era solito rubare scommesse e rapine
Pensava di essere il ragazzo più intelligente della città
Ma lunedì scorso ho scoperto che Bob è stato rinchiuso domenica
L'hanno preso nella prigione del centro
È in prigione ora è in prigione ora
Gli dissi una o due volte di smetterla di giocare a carte e di tirare a dadi
Adesso è in prigione
Ha giocato al gioco chiamato poker, ha eliminato tutti con un joker
Ma tirare a dadi era il suo miglior gioco
Ora è in centro, in prigione, nessuno deve pagare la sua cauzione
Il giudice ha detto che si rifiuterà di trovare
Adesso è in prigione...
Ora sono uscito martedì scorso e ho incontrato una ragazza di nome Susie
Le ho detto che ero l'uomo più bello in circolazione
Abbiamo iniziato a spendere i miei soldi e lei ha iniziato a chiamarmi tesoro
Abbiamo preso ogni cabaret della città
Siamo in prigione ora siamo in prigione ora
Ho detto al giudice direttamente in faccia che non ci piaceva vedere questo posto
Ora siamo in prigione