Traduzione del testo della canzone Mein Ball - Hanybal

Mein Ball (originale)

Du warst von klein auf mein allerbester Freund
Wir waren jeden Tag zusammen
Ich hab' geträumt, ich bleib' mein Leben lang am Ball
Aber da das Leben nun mal kein Wunschkonzert ist
Kommt es hundertfach vor, dass ein Traum einfach zerbricht
So viele Pläne, noch mehr Probleme
Nichts machte mir mehr Freude, als gegen dich zu treten
Ich zerlegte mich im Training für'n Stammplatz am Samstag
Volle Kampfkraft, für die Mannschaft, Immer (Immer)
Dieser Junge liebt dieses Spiel
Du siehst ihn lachen wenn er dribbelt über Wiese, wie’n Wiesel
Antäuschen, tunneln und dann schießen
Ja man Tor — Ich liebe es zu siegen
Seine Welt ist der Fußballplatz
Er fühlt sich im Turbogang — über nix so wie Superman
Übersteiger, antritt, Flanke oder reinziehen und hau ihn direkt selber unter
Latte
Ich liebe meinen Ball
Er ist mein allerbester Freund, ich spiele überall (überall)
Ich brauch' nur meinen Ball
Ich geb' Gas und glaub dran, dass es klappt
Ich hab scharf mit dir geschossen auf der Straße zwischen Blocks
Wenn immer ich nur konnte war ich ganze zeit am zocken (ja man!)
Und dank der bösen linken Klebe, siehst du öfters den Ball im Winkel kleben
Jedes Wochenende war die Vorfreunde riesig, denn Tore zu schießen war meine
erste große Liebe
Ich werd' dich immer wieder kriegen (immer)
Egal in welchem Garten du auch fliegst, unter welchem Auto du auch liegst,
ich brauche doch nur dich!
Und bleib diszipliniert, denn ein Raucher schafft es nicht
Du brauchst tausendfachen biss (ja man!)
Um zu schaffen was du schaffen willst
Denn da draußen gibt es Kids die nicht anders haben in ihr’m Leben
Alles Geben, um irgendwann als Profi gegen den Ball zu treten (ja man!)
Du solltest bald versteh’n, von nichts, kommt nichts
Also Schatzi, ab ins Training
Ich liebe meinen Ball
Er ist mein allerbester Freund, ich spiele überall (überall)
Ich brauch' nur meinen Ball
Ich geb' Gas und glaub dran, dass es klappt

Mein Ball (traduzione)

Sei stato il mio migliore amico fin da piccolo
Eravamo insieme ogni giorno
Ho sognato che sarei andata avanti per tutta la vita
Ma siccome la vita non è un concerto di richiesta
Succede cento volte che un sogno va in pezzi
Tanti progetti, più problemi
Niente mi ha dato più piacere di prenderti a calci
Sabato mi sono lasciata per allenarmi per un posto regolare
Piena potenza di combattimento, per la squadra, sempre (sempre)
Questo ragazzo adora questo gioco
Lo vedi ridere quando gocciola sul prato come una donnola
Finto, tunnel e poi spara
Sì amico Tor — mi piace vincere
Il suo mondo è il campo di calcio
Si sente sovralimentato, per niente come Superman
Scavalcando, accelerando, fiancheggiando o tirando dentro e colpendolo direttamente tu stesso
sbarra
amo la mia palla
È il mio migliore amico, suono ovunque (ovunque)
Ho solo bisogno della mia palla
Prendo il gas e credo che funzionerà
Ti ho sparato dal vivo per strada tra gli isolati
Ogni volta che potevo, giocavo tutto il tempo (sì amico!)
E grazie alla levetta sinistra malvagia, vedrai spesso la palla conficcarsi in un angolo
Ogni fine settimana il Vorfreunde era enorme perché segnare gol era mio
primo grande amore
Ti prenderò ancora e ancora (sempre)
Non importa in quale giardino voli, sotto quale macchina giaci,
Ho solo bisogno di te!
E mantieni la disciplina perché un fumatore non ce la fa
Hai bisogno di mille morsi (sì amico!)
Per creare ciò che vuoi creare
Perché là fuori ci sono ragazzi che non hanno nient'altro nella loro vita
Dare tutto per calciare un giorno la palla da professionista (sì amico!)
Dovresti presto capire che nulla viene dal nulla
Allora tesoro, via all'allenamento
amo la mia palla
È il mio migliore amico, suono ovunque (ovunque)
Ho solo bisogno della mia palla
Prendo il gas e credo che funzionerà