Traduzione del testo della canzone Überall Drama - Hanybal

Überall Drama (originale)

Wir leben hier auf dieser Erde
Wo Kinder geboren werden, um in Kriegen dann zu sterben
Wir sprinten über Scherben
Geradeaus mitten ins Verderben, was soll nur aus uns werden?
Wir fliegen zwar zum Mond, doch in Afrika kriegen sie kein Brot, was ist los?
(was ist los)
Mr. vollgefressener Manager
Apropos, fick dich Herr General (fick dich!)
Vieles läuft zu ungerecht, dieser Aufstand ist unser Recht
Wir können was bewegen, wir müssen machen, dass die Leute drüber reden
Wir müssen schaffen, dass die Leute sich bewegen
Diejenigen die hassen, stehen Frieden nur entgegen
Anstatt miteinander zu reden, wird gespaltet, sie vergrößern die Gräben
Auf der Welt, überall Drama, Holocaust mitten in Gaza
Was denkt sich der Sohn beim Anblick der Leiche vom Vater?
Israel, free Gaza, in schā'a llāh
Auf der Welt, überall Drama, kurdische Tränen seit Jahren
Der Satan hat die Finger im Spiel und er lacht
Wie viel Kinder haben Politiker denn heut umgebracht, hö?
Deutschland, Paradies auf Erden
Doch ich frag mich wie viel Leute heut in Gaza wieder sterben
Und ich frag mich, warum Kinder sterben müssen, wegen Hunger
Herr Politiker kannst du mir sagen wer Schuld hat?
(Sag mir)
Ihr spinnt eure Intrigen, eure Aussagen sind Lügen
Unsre Aussichten sind übel, wir sind wütend
Zusammen können wir einiges hinkriegen (ja)
Zuviele Fehler, die uns unterlaufen
Die Medien wollen uns für dumm verkaufen
Die ewigen Hetzereien und Lügen
Nehmen kein Ende, sie brechen uns die Flügel
Schauspielerei auf der politschen Bühne
Ständig am betrügen, diese räuberischen Diebe
Ich hab geträumt, dass es alle Menschen gut haben
Und wurde wach in ner Blutlache (Ahh)

Überall Drama (traduzione)

Viviamo qui su questa terra
Dove i bambini nascono per morire nelle guerre
Scattiamo sui frammenti
Dritto in mezzo al destino, che ne sarà di noi?
Voliamo sulla luna, ma in Africa non hanno il pane, che succede?
(Che c'è)
Mr. manager farcito
A proposito, vaffanculo signor generale (vaffanculo!)
Molto è ingiusto, questa rivolta è un nostro diritto
Possiamo fare la differenza, dobbiamo convincere la gente a parlarne
Dobbiamo far muovere le persone
Chi odia si oppone solo alla pace
Invece di parlarsi, c'è divisione, allargano le spaccature
Nel mondo, dramma ovunque, Olocausto nel mezzo di Gaza
Cosa pensa il figlio del padre quando vede il cadavere?
Israele, libera Gaza, in sha'a lla
Nel mondo, drammi ovunque, lacrime curde per anni
Satana ha le dita nella torta e ride
Quanti bambini hanno ucciso i politici oggi, eh?
Germania, paradiso in terra
Ma mi chiedo quante persone muoiono di nuovo a Gaza oggi
E mi chiedo perché i bambini debbano morire di fame
Signor Politico, può dirmi di chi è la colpa?
(Dimmi)
Fai girare i tuoi intrighi, le tue affermazioni sono bugie
Le nostre prospettive sono pessime, siamo arrabbiati
Insieme possiamo fare le cose (sì)
Troppi errori che commettiamo
I media vogliono prenderci per pazzi
L'eterna corsa e bugie
Non finiscono mai, ci rompono le ali
Agire sulla scena politica
Barano tutto il tempo, quei ladri predatori
Ho sognato che tutti se la cavano bene
E mi sono svegliato in una pozza di sangue (Ahh)