Traduzione del testo della canzone If I Only Had the Nerve - Harold Arlen, E. Y. Harburg

If I Only Had the Nerve (originale)

Yeh, it’s sad, believe me, Missy
When you’re born to be a sissy
Without the vim and verve
But I could show my prowess
Be a lion, not a mouse
If I only had the nerve
I’m afraid there’s no denyin'
I’m just a dandelion
A fate I don’t deserve
I’d be brave as a blizzard
I’d be gentle as a lizard
I’d be clever as a gizzard
If the Wizard is a Wizard who will serve?
Then I’m sure to get a brain
A heart, a home, the nerve

If I Only Had the Nerve (traduzione)

Sì, è triste, credimi, Missy
Quando sei nato per essere una femminuccia
Senza vim e verve
Ma potrei mostrare la mia abilità
Sii un leone, non un topo
Se solo avessi il coraggio
Ho paura che non si possa negare
Sono solo un dente di leone
Un destino che non merito
Sarei coraggioso come una bufera di neve
Sarei gentile come una lucertola
Sarei intelligente come ventriglio
Se il mago è un mago, chi servirà?
Allora sono sicuro di avere un cervello
Un cuore, una casa, il nervo