Traduzione del testo della canzone Une Étoile Est Née / A Star Is Born: The Long Face - Harold Arlen, Ira Gershwin, Judy Garland

Une Étoile Est Née / A Star Is Born: The Long Face (originale)

If, as, and when you’ve got a long face
Rearrange it
Don’t be contented with the wrong face
There’s a way to change it
Does the day look painful?
The future glum?
Does the sky look rainful?
Hey there, say there, are you in a vacu-um?
All is stuff and nonsense
You can overcome
A long face gets you nowhere
You will lose that month of May
Like Peter Pan
The sweeter pan
Wins the day
So lose that long face
That long face
Go long and get that long face lost
The blues black out when they can see
A smile that says, «Move on, no vacancy!»
This panacea idea
I’m handing you without any cost
There isn’t any tax on it
So just relax on it
If you want trouble double-crossed
Don’t give into a frown
Turn that frown upside-down
And get yourself that long face lost
(instrumental break)
This panacea idea
I’m handing you without any cost
There isn’t any tax on it
So just relax on it
If you want trouble double-crossed
Don’t give into a frown
Turn that frown upside-down
And go and get yourself that long face
Get that long face
Go, go, go, and get that long face lost

Une Étoile Est Née / A Star Is Born: The Long Face (traduzione)

Se, come e quando hai una faccia lunga
Riorganizzalo
Non accontentarti della faccia sbagliata
C'è un modo per cambiarlo
La giornata sembra dolorosa?
Il futuro cupo?
Il cielo sembra piovoso?
Ehi, dimmi lì, sei in un aspirapolvere?
Tutto è roba e sciocchezze
Puoi superare
Una faccia lunga non ti porta da nessuna parte
Perderai quel mese di maggio
Come Peter Pan
La padella più dolce
Vince la giornata
Quindi perdi quella faccia lunga
Quella faccia lunga
Vai lungo e fai perdere quella faccia lunga
Il blues si oscura quando possono vedere
Un sorriso che dice: «Vai avanti, nessun posto vacante!»
Questa idea panacea
Ti sto consegnando senza alcun costo
Non ci sono tasse su di esso
Quindi rilassati su di esso
Se vuoi che i problemi vengano incrociati
Non cedere al cipiglio
Non ti crucciare
E fatti perdere quella lunga faccia
(pausa strumentale)
Questa idea panacea
Ti sto consegnando senza alcun costo
Non ci sono tasse su di esso
Quindi rilassati su di esso
Se vuoi che i problemi vengano incrociati
Non cedere al cipiglio
Non ti crucciare
E vai a farti quella faccia lunga
Prendi quella faccia lunga
Vai, vai, vai e perdi quella lunga faccia