Traduzione del testo della canzone Fidgety Feet - George Gershwin, Ira Gershwin, Allen Case

Fidgety Feet (originale)

POTTER:
Somethlng is the matter with me.
Oh, but it’s chronic!
PHIL:
Do you need a tonic?
POTTER:
Oh, can’t you see
A dumb thing is the matter with me.
I’m in condition —
I need no physician.
PHIL:
What can it be?
POTTER:
You can help me out.
PHIL:
What’s it all about?
POTTER:
I’ve got fidgety feet, fidgety feet, fidgety feet!
Oh, what fidgety feet, fidgety feet, fidgety feet!
Say, mate, come and be my sway mate;
How can anyone resist that rhythmical beat?
You will never go wrong, never go wrong, never go wrong
If you toddle along, toddle along, toddle along.
All I need’s a partner to make my life complete —
Two more fidgety, fidgety feet

(traduzione)

VASAIO:
Qualcosa è il problema con me.
Oh, ma è cronico!
FIL:
Hai bisogno di un tonico?
VASAIO:
Oh, non riesci a vedere
Una cosa stupida è il problema con me.
Sono in condizione —
Non ho bisogno di un medico.
FIL:
Cosa può essere?
VASAIO:
Puoi aiutarmi.
FIL:
Di cosa si tratta?
VASAIO:
Ho i piedi irrequieti, i piedi irrequieti, i piedi irrequieti!
Oh, che piedi irrequieti, piedi irrequieti, piedi irrequieti!
Dì, amico, vieni e sii il mio compagno d'influenza;
Come si può resistere a quel ritmo ritmico?
Non sbaglierai mai, non sbaglierai mai, non sbaglierai mai
Se ti aggiri, sgambetta, sgambetta.
Tutto ciò di cui ho bisogno è un partner per rendere la mia vita completa —
Altri due piedi irrequieti e irrequieti