Traduzione del testo della canzone Where Are All My Friends - Harold Melvin

Where Are All My Friends (originale)

Used to have lots of fancy clothes
And drive a big white Cadillac
Not knowing all the time I had these things
My friends were stabbing my straight in my back
No, no, no
Even had a house then out there in Beverly Hills
I was moving so fast, y’all
I didn’t even have time to worry about paying my bills
Something started changing
My life started rearranging
Now I’m all alone
All the friends I wanted
I-I don’t have anymore
So somebody tell, tell me
(Where are all my friends)
I can’t find nobody
(Where are all my friends)
Oh Lord, oh Lord
Used to take my friends out everywhere I went
But I used to tell them, y’all
Y’all ain’t gotta spend a red cent
'Cause I used to have lots of money
I had them in big old stacks
I used to lend them my clothes
But they never, never ever, never, never brought them back
Now I don’t have nothing
I’m so all alone
Don’t even have a home
I ain’t got no place to lay my head
Wish someone would help me
'Cause I-I-I-I-I…I need a loan
Yeah, baby
(Where are all my friends)
I’m looking, y’all.
I’m looking all over
(Where are all my friends)
I’m looking for the friends I used to call my very own
(Where are all my friends)
I need somebody right now.
Hey!
(Where are all my friends)
I can’t find a father or a mother
(Where are all my friends)
I remember the time I used to be walking up and down the streets
And I remember you and you and you and you and you
I remember when you used to say that, yeah
Trying to get me to spare a dime
And I used to come out the bottom of my heart
'Cause I thought you were a friend of mine.
Huh
But it seems, yeah
It seems that you didn’t even give a damn about me, no
But now I’m down and out and I need a friend
I surely need a friend

(traduzione)

Un tempo avevo un sacco di vestiti eleganti
E guida una grande Cadillac bianca
Non sapendo tutto il tempo che ho avuto queste cose
I miei amici mi stavano pugnalando dritto alla schiena
No, no, no
Aveva anche una casa allora là fuori a Beverly Hills
Mi stavo muovendo così velocemente, tutti voi
Non ho avuto nemmeno il tempo di preoccuparmi di pagare le bollette
Qualcosa ha iniziato a cambiare
La mia vita ha iniziato a riorganizzarsi
Ora sono tutto solo
Tutti gli amici che volevo
Io-non ho più
Quindi qualcuno lo dica, me lo dica
(Dove sono tutti i miei amici)
Non riesco a trovare nessuno
(Dove sono tutti i miei amici)
Oh Signore, oh Signore
Portavo fuori i miei amici ovunque andassi
Ma te lo dicevo tutti, tutti voi
Non dovete spendere un centesimo rosso
Perché avevo un sacco di soldi
Li avevo in grandi vecchi stack
Ero solito prestare loro i miei vestiti
Ma non li hanno mai, mai, mai, mai riportati indietro
Ora non ho niente
Sono così tutto solo
Non hai nemmeno una casa
Non ho un posto dove posare la testa
Vorrei che qualcuno mi aiutasse
Perché io-io-io-io-io... ho bisogno di un prestito
Si Bella
(Dove sono tutti i miei amici)
Sto cercando, voi tutti.
Sto cercando dappertutto
(Dove sono tutti i miei amici)
Sto cercando gli amici che chiamavo miei
(Dove sono tutti i miei amici)
Ho bisogno di qualcuno in questo momento.
Ehi!
(Dove sono tutti i miei amici)
Non riesco a trovare un padre o una madre
(Dove sono tutti i miei amici)
Ricordo il tempo in cui camminavo su e giù per le strade
E io ricordo te e te e te e te e te
Ricordo quando lo dicevi, sì
Sto cercando di farmi risparmiare un centesimo
E uscivo dal fondo del mio cuore
Perché pensavo fossi un mio amico.
Eh
Ma sembra, sì
Sembra che non te ne importi nemmeno un cazzo di me, no
Ma ora sono giù di morale e ho bisogno di un amico
Ho sicuramente bisogno di un amico