Traduzione del testo della canzone No Mary - Harry Belafonte

No Mary (originale)

Out on the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
Out on the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
Mo Mary, mo lennan, Mo Mary, my beloved.
On the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
And like the blue gentian gleaming,
On the hillside by the sheiling.
Purple blue in the sunlight are the eyes of my Mary.
Mo Mary, mo lennan, Mo Mary, my beloved.
On the hillside, by the sheiling, Mo Mary, my beloved.
Notes on scottish words:
sheiling=meadow,
lennan=sweetheart
gentian=an herb, with blue flowers

No Mary (traduzione)

Fuori sul pendio, vicino al riparo, Mo Mary, mia amata.
Fuori sul pendio, vicino al riparo, Mo Mary, mia amata.
Mo Mary, mo lennan, Mo Mary, mia amata.
Sul pendio della collina, presso lo sheiling, Mo Mary, mia amata.
E come la genziana azzurra scintillante,
Sul pendio della collina.
Il blu porpora alla luce del sole sono gli occhi della mia Maria.
Mo Mary, mo lennan, Mo Mary, mia amata.
Sul pendio della collina, presso lo sheiling, Mo Mary, mia amata.
Note sulle parole scozzesi:
sheiling=prato,
lennan = tesoro
genziana=un'erba dai fiori azzurri