Traduzione del testo della canzone Scalet Ribbons - Harry Belafonte

Scalet Ribbons (originale)

I peeked in to say goodnight
When I heard my child in prayer
«And for me, some scarlet ribbons
Scarlet ribbons for my hair»
All our stores were closed and shuttered
All the streets were dark en bare
In our town, no scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair
Through the night my heart was aching
Just before the dawn was breaking
In our town, no scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair
I peeked in and on her bed
In gay profusion lying there
Lovely ribbons, scarlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair
If I live to be a hundred
I will never know from where
Came those lovely scerlet ribbons
Scarlet ribbons for her hair

Scalet Ribbons (traduzione)

Sbirciai nella penombra, per donare la sera un addio di madre,
Quando udii tremare la preghiera di mia figlia nella culla stanca:
«E per me—un soffio di nastri scarlatti,
Nastri vermigli per intrecciare i miei capelli»
Le botteghe tacquero dietro finestre cieche e sprangate,
Strade vestite di bruma, nude d’ogni passo,
Nella nostra città non esistevano veli scarlatti,
Nastri scarlatti per i suoi capelli, né sogno né traccia.
Per tutta la notte il cuore mi fioriva di pena,
Poco prima che il buio si sciogliesse nel latte dell’aurora,
Nella nostra città non brillavano nastri scarlatti,
Nastri scarlatti per ornare la sua chioma.
Sbirciai di nuovo—e sul suo letto, tremulo santuario,
Giacevano accese, in disordine festoso,
Nastri d’incanto, nastri scarlatti come rubini d’aprile,
Nastri scarlatti per i suoi capelli, miracolo silenzioso.
Se anche vivessi cento primavere d’attesa,
Mai saprò da quale soglia sono giunti,
Questi nastri meravigliosi, scarlatti di mistero,
Nastri scarlatti per i suoi capelli.