Traduzione del testo della canzone That Party - Harry Connick Jr

That Party (originale)

Went to a little get-together
With some old friends
Not much has changed
Since the last time I saw them
There’s a chicken in uniform
Wooden leg and a matchstick arm
Saying: «left my wing back on the farm
…Tried the buffet…»
Tiny took a turn on steel guitar
After he got a fresh feel for the bar
Lines drawn of jelly-fish caviar
…Saying: «wanna jamm???»
I don’t like throwing
Parties like that
But I love going
They said no guests
So I thought of you
Hey mama, it’s on A disconcerted youth with a gun
Wants to shoot-up some fun
Saying: «I'm failing science and math
But I’m head of the class in murder one»
Balance sheets unpresarioed ballets
And advertised for run-a-ways
That only dance on holidays
…When crutches cut in…
Willa was disenchanted
Tossed her garter and demanded
«Nothing can be recanted
…If it was nothing to begin with…»
A magician did card tricks
For a bunch of well-heeled hicks
And held up a red six
…One said: «that's a black seven…»
I don’t like throwing
Parties like that
But I love going
They said no guests
So I thought of you
Hey mama, it’s on A disconcerted youth with a gun
That semi-precious son
He needs to learn if you take a life
You ain’t got none
Cracked pelicans rode magnolias
Sent advice to rebel soldiers
That all ended with: «I told ya’s
…So then why do you ask…»
You can tell it’s getting late
When Cal calls himself Kate
And peons hire potentates
…Saying: «when you finish
Trim the hedges…»
I’m making a hurried get-a-way
Down Santa Monica, out of L.A.
If you like it so much stay
…There's a theme park in the mix…
I don’t like throwing
Parties like that
But I love going
They said no guests
So I thought of you
Hey mama, it’s on

That Party (traduzione)

Sono andato a un piccolo incontro
Con dei vecchi amici
Non è cambiato molto
Dall'ultima volta che li ho visti
C'è un pollo in uniforme
Gamba di legno e un braccio a fiammifero
Dicendo: «ho lasciato la mia ala alla fattoria
…Provato il buffet…»
Tiny ha preso una svolta sulla chitarra d'acciaio
Dopo aver avuto una nuova sensazione per il bar
Linee di caviale di medusa
…Dicendo: «vuoi jammare???»
Non mi piace lanciare
Feste così
Ma adoro andare
Hanno detto no ospiti
Quindi ho pensato a te
Ehi mamma, è su Un giovane sconcertato con una pistola
Vuole sparare un po' di divertimento
Dicendo: «Sto sbagliando scienza e matematica
Ma io sono il capoclasse nel primo omicidio»
Bilanci balletti senza pretese
E pubblicizzato per le vie di fuga
Che ballano solo nei giorni festivi
...Quando le stampelle si insinuano...
Willa era disincantata
Gettò la giarrettiera e chiese
«Niente può essere ritrattato
…Se non fosse niente per cominciare...»
Un mago ha fatto trucchi con le carte
Per un mucchio di idioti benestanti
E ha mostrato un sei rosso
…Uno ha detto: «questo è un sette nero...»
Non mi piace lanciare
Feste così
Ma adoro andare
Hanno detto no ospiti
Quindi ho pensato a te
Ehi mamma, è su Un giovane sconcertato con una pistola
Quel figlio semiprezioso
Ha bisogno di imparare se togli una vita
Non ne hai nessuno
I pellicani screpolati cavalcavano le magnolie
Ha inviato consigli ai soldati ribelli
Il tutto si è concluso con: «Te l'avevo detto
…Allora perché me lo chiedi...»
Puoi dire che si sta facendo tardi
Quando Cal si fa chiamare Kate
E i peoni assumono potentati
…Dicendo: «quando finisci
Taglia le siepi…»
Sto facendo una scappata frettolosa
Giù Santa Monica, fuori Los Angeles
Se ti piace così tanto resta
... C'è un parco a tema nel mix...
Non mi piace lanciare
Feste così
Ma adoro andare
Hanno detto no ospiti
Quindi ho pensato a te
Ehi mamma, è acceso