Traduzione del testo della canzone Gülümse - Hasibe

Gülümse (originale)

Gözlerim dolmasın, bir damla bile akmasın
Yapraklar savrulsun, yağmur bugün hiç yağmasın
Ne yüzüm düşsün ne de gülüşüm
Ne kuşlar ötsün ne karanlık çöksün
Göz görmeyince kalp unutur mu?
Duygularım kalıcı ya sen?
Biliyorum hayallerimiz aynı
Aynı çatı, aynı yastık…
Zamanı gelince alırız hesabı
Kavuşmaksa amacın gülümse
Her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme
Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme
Gözlerim dolmasın, bir damla bile akmasın
Yapraklar savrulsun yağmur bugün hiç yağmasın
Biliyorum hayat kısa
Biliyorum ölümlü bu dünya
Peki zorluklar vardır her aşkta
Kader yazmış seni bana, beni sana
Biliyorum hayallerimiz aynı
Aynı çatı, aynı yastık…
Zamanı gelince alırız hesabı
Kavuşmaksa amacın gülümse
Her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme
Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme
Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme
Gülümse her şeye rağmen gülümse
Üzülme, sakın pes etme

Gülümse (traduzione)

I miei occhi non dovrebbero riempirsi di lacrime, non cadrà una sola goccia
Lascia che le foglie si disperdano, che la pioggia non cada mai oggi
Né il mio viso cade né il mio sorriso
Non cantino né gli uccelli né le tenebre
Il cuore dimentica quando l'occhio non vede?
I miei sentimenti sono permanenti, vero?
So che i nostri sogni sono gli stessi
Stesso tetto, stesso cuscino...
Riceveremo il conto quando sarà il momento.
Se il tuo obiettivo è incontrarti, sorridi
Sorridi nonostante tutto
Non essere triste, non mollare
Sorridi nonostante tutto
Non essere triste, non mollare
I miei occhi non dovrebbero riempirsi di lacrime, non cadrà una sola goccia
Lascia che le foglie siano soffiate, che la pioggia non cada mai oggi
So che la vita è breve
Conosco questo mondo mortale
Ebbene, ci sono difficoltà in ogni amore
Il destino ti ha scritto a me, io a te
So che i nostri sogni sono gli stessi
Stesso tetto, stesso cuscino...
Riceveremo il conto quando sarà il momento.
Se il tuo obiettivo è incontrarti, sorridi
Sorridi nonostante tutto
Non essere triste, non mollare
Sorridi nonostante tutto
Non essere triste, non mollare
Sorridi nonostante tutto
Non essere triste, non mollare
Sorridi nonostante tutto
Non essere triste, non mollare