Traduzione del testo della canzone Ne Zaman - Hasibe

Ne Zaman (originale)

Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki
Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın
Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman
Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman
Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki
Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın
Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman
Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Ne Zaman (traduzione)

È come se mi avesse trafitto il cuore
È come un pugnale conficcato nel mio cuore
Il suo sguardo diceva tutto
Se ne pente, come se stesse dicendo, come se
Ero così solo che ho scritto il tuo nome sui muri
Sono così bruciato, sono sotto le macerie
Nessuno è dalla mia parte
nessuno sia tollerante con me
Ogni volta che sono felice, il mio cuore brucia
Ogni volta che mi innamoro, le montagne si offendono
Quando riderà La mia fortuna è quanto te
quando quando
Ogni volta che sono felice, il mio cuore brucia
Ogni volta che mi innamoro, le montagne si offendono
Quando riderà La mia fortuna è quanto te
quando quando
È come se mi avesse trafitto il cuore
È come un pugnale conficcato nel mio cuore
Il suo sguardo diceva tutto
Se ne pente, come se stesse dicendo, come se
Ero così solo che ho scritto il tuo nome sui muri
Sono così bruciato, sono sotto le macerie
Nessuno è dalla mia parte
nessuno sia tollerante con me
Ogni volta che sono felice, il mio cuore brucia
Ogni volta che mi innamoro, le montagne si offendono
Quando riderà La mia fortuna è quanto te
quando quando
Ogni volta che sono felice, il mio cuore brucia
Ogni volta che mi innamoro, le montagne si offendono
Quando riderà La mia fortuna è quanto te
quando quando