Testi di The War - Haux

The War (originale)

In the cold
We spent the night
On the floor
With the great old pines
When the storm came alive
I took your hand
And I closed my eyes…
And you cut your hair
And you broke the mirror
The one that we shared
Then you moved away
To another time
I was always there
But you were always fine
The faces up on the wall
Do they protect us
If we should fall
The faces up on the wall
Do they protect us
If we should fall
In the war
We were sent overseas
We were both seventeen
But we crossed our eyes
And we lost our tease
And they took our hands
(tell me on the way home)
And they bound our feet
(I loved it when you said that)
For another road
(Even when we lost you)
To another defeat
(I knew you’d always come back)
And I was still shaking
With the words that you said
When you told me that we would
Always be friends
The faces up on the wall
Do they protect us
If we should fall
The faces up on the wall
Do they protect us
If we should fall
In a home
Something like you’d have had
I’m a father
But I’ll never be their dad
When I take their hands
I imagine they’re yours
Like it’s the house that raised us
Its shivering floors
And I’m still waiting
For that storm to die
'Cause I know that it’s your way
Of saying goodbye

(traduzione)

Nel freddo
Abbiamo passato la notte
Sul pavimento
Con i grandi pini secolari
Quando la tempesta si è animata
Ti ho preso per mano
E ho chiuso gli occhi...
E ti sei tagliato i capelli
E hai rotto lo specchio
Quello che abbiamo condiviso
Poi ti sei allontanato
Ad un'altra volta
Sono sempre stato lì
Ma sei sempre stato bene
Le facce sul muro
Ci proteggono
Se dovessimo cadere
Le facce sul muro
Ci proteggono
Se dovessimo cadere
Nella guerra
Siamo stati inviati all'estero
Avevamo entrambi diciassette anni
Ma abbiamo incrociato gli occhi
E abbiamo perso la presa in giro
E ci hanno preso per mano
(dimmelo sulla via di casa)
E ci hanno legato i piedi
(Mi è piaciuto quando l'hai detto)
Per un'altra strada
(Anche quando ti abbiamo perso)
Verso un'altra sconfitta
(Sapevo che saresti sempre tornato)
E stavo ancora tremando
Con le parole che hai detto
Quando mi hai detto che l'avremmo fatto
Sii sempre amico
Le facce sul muro
Ci proteggono
Se dovessimo cadere
Le facce sul muro
Ci proteggono
Se dovessimo cadere
In una casa
Qualcosa come avresti avuto tu
Sono un padre
Ma non sarò mai il loro papà
Quando prendo le loro mani
Immagino che siano tuoi
Come se fosse la casa che ci ha cresciuto
I suoi pavimenti tremanti
E sto ancora aspettando
Che quella tempesta muoia
Perché so che è la tua strada
Di dire addio