Traduzione del testo della canzone Bottom of the World - Have Gun, Will Travel

Bottom of the World (originale)

We were hopeful, optimistic
Believers at the start
The spirit of discovery
Was burning in our heart
We were hungry for adventure
And our battle flag unfurled
When we set out on a journey
To the bottom of the world
Well, our good ship the Endurance
Fought a noble fight
Defeated from the pressure,
Attacked from every side
Yeah, she sank beneath the surface
And the icy water swirled
As she drifted to the bottom,
Yeah, the bottom of the world
Well, here’s to good old Shakespeare,
A noble hound was he,
A loyal friend until the end,
The best one he could be
Never gave us any trouble,
His tail just wagged and curled
Raise a glass to good old Shakespeare
At the bottom of the world
We were stranded and abandoned
At the mercy of the sea
Well, I’ve seen the face of death
And he was staring back at me
And into an angry ocean
Our battered boat was hurled
Yeah, we tangled with the devil
At the bottom of the world
Here’s to Shackleton, our leader,
For keeping us alive
His determination
The only reason we survived
Yeah, because of him I’ll be coming home
To my wife and my little girl
Yeah, we made it home together
From the bottom of the world
Yeah, we made it home together
From the bottom of the world
Yeah, the bottom of the world
Yeah
Yeah

Bottom of the World (traduzione)

Eravamo fiduciosi, ottimisti
Credenti all'inizio
Lo spirito della scoperta
Bruciava nel nostro cuore
Avevamo fame di avventura
E la nostra bandiera di battaglia si è spiegata
Quando iniziamo un viaggio
In fondo al mondo
Bene, la nostra buona nave, l'Endurance
Ha combattuto una nobile battaglia
Sconfitto dalla pressione,
Attaccato da ogni parte
Sì, è affondata sotto la superficie
E l'acqua gelida turbinava
Mentre scivolava sul fondo,
Sì, in fondo al mondo
Bene, brindiamo al buon vecchio Shakespeare,
Era un nobile segugio,
Un amico fedele fino alla fine,
Il migliore che potrebbe essere
Non ci ha mai dato problemi,
La sua coda si agitava e si arricciava
Brinda al buon vecchio Shakespeare
In fondo al mondo
Eravamo bloccati e abbandonati
In balia del mare
Beh, ho visto il volto della morte
E lui stava fissando me
E in un oceano arrabbiato
La nostra barca malconcia è stata scagliata
Sì, abbiamo avuto a che fare con il diavolo
In fondo al mondo
A Shackleton, il nostro leader,
Per averci tenuto in vita
La sua determinazione
L'unico motivo per cui siamo sopravvissuti
Sì, grazie a lui tornerò a casa
A mia moglie e alla mia bambina
Sì, siamo tornati a casa insieme
Dal fondo del mondo
Sì, siamo tornati a casa insieme
Dal fondo del mondo
Sì, in fondo al mondo
Sì
Sì