Traduzione del testo della canzone In Women Colour - Haviah Mighty

In Women Colour (originale)

If I was taller, you would run from me huh
If I wasn’t balling I couldn’t be your cup of tea huh
I mean, what if I wasn’t somebody huh
Since rapping makes you so uncomfortable huh
You’d never actually fuck me huh
They used to say I’m too loud, but that’s cool now
Love my skin, always been proud, guess that’s in now
They used to say I’m too black, with that crude rap
And I courier the boom bap over new trap
Hmm, we’re in your maze
Before they called us monkey niggas
Where are those days?
That cotton picking fucking wit em'
Where are those slaves?
I want em' on the rise like varicose veins
Hmm, yeah I’m darker than my friends
And finally they see it and they start to get the trend
I gotta do 2 times more to get 4 times less
But it’s cool ‘cause I’m sharper in the end
Still, let’s talk about it
About the fact I got commercial appeal
So ultimately, it’s the dollars that be turning the wheel
Most my homies, they want gold and not that surgical steel
They wanna make more than we currently will
I mean I get it, I’m trying to stack stack stack
All of the coin coin coin
I love that I’m black black black
So fuck all that noise noise noise
Boing boing boing
Lady parts but I’m fierce
This a daily dart from my fears
Issa lazy start from my peers
Imma pave a pond with my tears
I gotta interrupt the service
I gotta switch it up, I gotta think above the surface
They dropping they change, I’m picking up the purses
History deserted, huh
You think I’m proud to be associated with you
I don’t need shit
And most importantly I don’t need you
Need you …
All my life I hung with the man dem
Yeah — sometimes they gotta let you know that you different, I used to
Point guard, set the play on some ball shit
Poised tall, 7th grade, still a small shrimp
We was running, we was shooting and um
This one boy was moving ruder than he usually does
At one point, he threw my ball over my reach
I’m talking way down the street, like 45 feet
I fucking stepped, like is you serious nigga
This ain’t the end, there ain’t no period nigga
This is a mess, I ain’t inferior nigga
Bruh I stepped to him cleanly
So he cuffed by the neck and he beat me
I shrug about it now
Its just my struggle with the power divide
Cause even as little kids, he told me with his hand around me
That all the other boys don’t never wanna hang around me
And they don’t fuck with tom boys, it’s a squad of small boys
He was swinging hard like I ain’t have my dad around me
Like I ain’t always have my sisters and my fam around me
Side eye how them niggas used to act around me
Looking back, I ain’t have a fat ass around me
Still I levelled up, I always had that ladder round me
Now I’m rocking big stages and they gather round me
I got nothing but them groupies and them fans around me
Oh say can you see by the dawns early light that I’m proud like the star
spangled banner round me
Shorty gloss like that laquer ‘round me
More a boss than the mans around me
Lil nigga couldn’t shake me
Lil nigga couldn’t break me
Nah
Lil nigga couldn’t shake me
Lil nigga couldn’t break me

(traduzione)

Se io ero più alto, scapperesti da me eh
Se non mi stavo divertendo, non potrei essere la tua tazza di tè eh
Voglio dire, e se non fossi qualcuno, eh?
Dal momento che il rap ti mette così a disagio eh
Non mi scoperesti mai davvero eh
Dicevano che sono troppo rumoroso, ma ora va bene
Amo la mia pelle, sono sempre stato orgoglioso, immagino che ci sia ora
Dicevano che sono troppo nero, con quel rozzo rap
E io corriere il boom bap su una nuova trappola
Hmm, siamo nel tuo labirinto
Prima che ci chiamassero negri scimmia
Dove sono quei giorni?
Quella raccolta di cotone che scopa con loro
Dove sono quegli schiavi?
Li voglio in aumento come le vene varicose
Hmm, sì, sono più oscuro dei miei amici
E finalmente lo vedono e iniziano a cogliere la tendenza
Devo fare 2 volte di più per ottenere 4 volte di meno
Ma è bello perché alla fine sono più acuto
Comunque, parliamone
Sul fatto che ho ricevuto un ricorso commerciale
Quindi, alla fine, sono i dollari che fanno girare la ruota
La maggior parte dei miei amici vuole l'oro e non quell'acciaio chirurgico
Vogliono fare più di quanto faremo attualmente
Voglio dire, ho capito, sto cercando di accumulare stack stack
Tutta la moneta moneta moneta
Adoro il fatto di essere nero nero nero
Quindi fanculo tutto quel rumore rumore rumore
Boing boing boing
Lady parte ma io sono feroce
Questo un dardo quotidiano dalle mie paure
Issa inizio pigro dai miei coetanei
Paverò uno stagno con le mie lacrime
Devo interrompere il servizio
Devo cambiare idea, devo pensare sopra la superficie
Loro lasciano il cambio, io raccolgo le borse
Storia deserta, eh
Pensi che io sia orgoglioso di essere associato a te
Non ho bisogno di merda
E, cosa più importante, non ho bisogno di te
Ho bisogno di te …
Per tutta la vita sono stato con l'uomo dem
Sì — a volte devono farti sapere che sei diverso, io lo facevo
Playmaker, imposta il gioco su un po' di merda
Alto in bilico, 7a elementare, ancora un piccolo gamberetto
Stavamo correndo, stavamo sparando e um
Questo ragazzo si stava muovendo in modo più rude del solito
Ad un certo punto, ha lanciato la mia palla oltre la mia portata
Sto parlando in fondo alla strada, come 45 piedi
Ho fatto un fottuto passo, come se fossi un negro serio
Questa non è la fine, non c'è nessun negro del periodo
Questo è un casino, io non sono un negro inferiore
Bruh, gli sono andato incontro in modo pulito
Quindi mi ha ammanettato per il collo e mi ha picchiato
Adesso mi scrollo di spalle
È solo la mia lotta con il divario di potere
Perché anche da bambino, me lo diceva con la mano intorno a me
Che tutti gli altri ragazzi non vogliono mai stare con me
E non scopano con i maschi, è una squadra di ragazzini
Stava oscillando forte come se non avessi mio padre intorno a me
Come se non avessi sempre le mie sorelle e la mia famiglia intorno a me
Occhio laterale su come quei negri si comportavano in mia presenza
Guardando indietro, non ho un culo grasso intorno a me
Tuttavia sono salito di livello, ho sempre avuto quella scala intorno a me
Ora sto suonando grandi palchi e loro si raccolgono intorno a me
Non ho nient'altro che quelle groupie e quei fan intorno a me
Oh, dimmi, riesci a vedere alle prime luci dell'alba che sono orgoglioso come la stella?
stendardo a lustrini intorno a me
Lucentezza corta come quella lacca intorno a me
Più un capo degli uomini intorno a me
Lil nigga non poteva scuotermi
Lil nigga non poteva spezzarmi
No
Lil nigga non poteva scuotermi
Lil nigga non poteva spezzarmi