Testi di Rüya - Hayki, Sevda, itaat

Rüya (originale)

Şimdi bir ev düşün zerre gün ışığı girmiyor
İçinde bir adam ve kimse yaşadığını bilmiyor
Ne şiir ne roman ya da ne tütün ne duman
Teki göz yaşını silmiyor bi' küfür bi' dua
Kalktı yerinden, silahı saklı belinde
Aklı yerinde değil birisi çalmış elinden
Yazıp düşünmekten ağrıyan gözleri yorgun
Oysa tek sözü ölümdür onun, elleri korku
Geçip gider zaman deyip güldü pencereden bakarken
Satır satır tükettiği bir hayatı teybe takarken
Şimdi baş çevirmiş bu dünyaya, hayli dipte
Tavanda süründüğü bir örümcekle aynı dilde
Eşlik etti yalnızlığına karanlık ve yağmur bulutu
Uyudu, çocukluğunu kirli bahçelerde unutup
Eski pazar günlerinden kalma bir huzurdu aradığı
Eski bir yol düştügünde dizlerinin kanadığı
Hayat yüzünde bir yaraydı kahkahayla gizlediği
Kafeste bir saka, okuldan döndüğünde beslediği
Heyecanla beklediği baba, sokakta köklediği çocuk
Hayat hiç görmediği rüya…
Uyandım ve yoktu artık onuncu yıl marşları
İstasyonun altında gazozuna mahalle maçları
Hayat heyecanla beklediği baba, sokakta köklediği çocuk
Hayat hiç görmediği rüya…
Şimdi bir rüya düşün, dostum karanlığın olmadığı
Geçmişimdeki tüm değerlerindense kopmadığın
Gözlerin gördüğü ve kulakların duyduğu
Bi' mutluluk değil be kimsenin bi' hesap sormadığı
Korkusuz gözlerle yaşanan özlem
Bi' tek küfür barındırmayan o şairane sözler
Huzursa oynayıp da kırışmayan deste
Hiçbir çığlığınsa duyulmadığı yıkılmayan evler
Huzurlu çocukluğun resmedilmiş tabloda
Hüzün yok, gülümsemekti ailenle şart olan
Koştuğum sokaklar bugün yerinde olsalar
Gözün yaşarır der ki elinde bi' ton bi' bin kova
Koştuğunda bıkmayan ve yorulmayan dizler
Dilinde ezberlediğin çocuksu aynı beste
Dünden bugüne yaşadığın aynı özlem
Ailenden yadigar herşey hâlâ aynı gözde
Yalnızlık istenmedikçe olmayan bir rüya
Çiçekler solmadıkça bitmeyecek bir rüya
Renklerin silinmedikçe solmayacak bir rüya
Ve bir rüya düşün sonsuzluk içinde bir rüya
Hayat da belki söylediğin gibi bir rüya
Yaşanması gereken düşlediğin gibi bir rüya
İstediğin yönde eğer olmuyorsa bir rüya
Kâbusa gerek yok, gözünü aç ve uyan uykudan (kalk!)
Ama bir şeyler söylenebilecekse bana
Söylesinler duyayım ben
Ya da hissettiklerimize tercüman olsalar da
Olmasalar da sağırım ben
Bir rüya görür gördüğüyle yaşananlar arasında kalanlara
Bir rüya düşündürürler zorla, kararsızlık duymamı sağlayan
Bir rüya değil aslında bir dünya hissederiz değişime maruz
Gözümdeki dünya aslında bir rüya

(traduzione)

Ora pensa a una casa, non a un briciolo di luce solare
C'è un uomo dentro e nessuno sa che è vivo
Né poesia né romanzi né tabacco né fumo
Non si asciugano le lacrime, una preghiera 'blasfema'
Si alzò, la pistola nascosta nella vita
È fuori di testa, qualcuno gliel'ha rubato di mano
I suoi occhi, doloranti per la scrittura e il pensiero, sono stanchi
Ma la sua unica parola è morte, le sue mani sono paura
Diceva che il tempo passava e rideva guardando fuori dalla finestra.
Durante la registrazione di una vita ha consumato riga per riga
Ora ha girato la testa verso questo mondo, proprio in fondo
Nella stessa lingua di un ragno che striscia sul soffitto
L'oscurità e la nuvola di pioggia accompagnavano la sua solitudine
Dormiva, dimenticando la sua infanzia in giardini sporchi
Era una pace rimasta dai vecchi tempi della domenica.
Quando una vecchia strada è caduta, le tue ginocchia sanguinano
La vita era una cicatrice sul suo viso che nascose dalle risate
Un cardellino in gabbia, che ha dato da mangiare al suo ritorno da scuola.
Il padre che stava aspettando, il bambino che ha radicato per strada
La vita è il sogno che non ha mai visto...
Mi sono svegliato e non c'erano più marce per il decimo anniversario
Il quartiere si abbina con una bibita sotto la stazione
Il padre che la vita aspetta, il figlio che ha radicato per strada
La vita è il sogno che non ha mai visto...
Ora immagina un sogno, amico mio, dove non c'è oscurità
Non ti sei staccato da tutti i valori del mio passato
Ciò che gli occhi vedono e le orecchie odono
Non è felicità, nessuno chiede conto
Desiderio con occhi senza paura
Quelle parole poetiche che non contengono una sola maledizione
Un mazzo che gioca tranquillamente e non si stropiccia
Case che non crollano dove non si sentono urla
La tua infanzia tranquilla in un dipinto raffigurato
Nessuna tristezza, il sorriso era d'obbligo con la tua famiglia
Se le strade che ho corso fossero a posto oggi
I tuoi occhi piangeranno, dici, nella tua mano, una tonnellata e mille secchi
Ginocchia che non si stancano e non si stancano quando corri
La stessa composizione infantile che hai memorizzato nella tua lingua
Lo stesso desiderio che hai avuto da ieri ad oggi
Tutto dalla tua famiglia è sempre lo stesso preferito
La solitudine è un sogno che non è voluto
Un sogno che non finirà finché i fiori non appassiranno
Un sogno che non svanirà a meno che i tuoi colori non vengano cancellati
E immagina un sogno, un sogno nell'eternità
Anche la vita è un sogno come hai detto forse
È un sogno come se stessi sognando che deve essere vissuto
Un sogno se non accade nella direzione che desideri
Non c'è bisogno di incubi, apri gli occhi e svegliati (alzati!)
Ma se si può dire qualcosa a me
Fammi sentire che dici
O anche se sono interpreti di ciò che sentiamo
Anche se non lo sono, sono sordo
A coloro che sono intrappolati tra ciò che ha visto e ciò che è successo.
Mi fanno pensare a un sogno che mi fa sentire indecisa
Sentiamo un mondo, non un sogno, soggetto a cambiamenti
Il mondo ai miei occhi è in realtà un sogno