Traduzione del testo della canzone Bridal Ballad - Hayley Westenra

Bridal Ballad (originale)

The ring is on my hand,
And the wreath is on my brow;
Satin and jewels grand
Are all at my command,
And I am happy now.
And my lord he loves me well;
But, when first he breathed his vow,
I felt my bosom swell —
For the words rang as a knell,
And the voice seemed his who fell
In the battle down the dell,
And who is happy now.
But he spoke to re-assure me,
And he kissed my pallid brow,
While a reverie came o’er me,
And to the church-yard bore me,
And I sighed to him before me,
Thinking him dead D’Elormie,
Oh, I am happy now!
And thus the words were spoken,
And this the plighted vow,
And, though my faith be broken,
And, though my heart be broken,
Here is a ring, as token
That I am happy now!
Would God I could awaken!
For I dream I know not how!
And my soul is sorely shaken
Lest an evil step be taken, —
Lest the dead who is forsaken
May not be happy now

Bridal Ballad (traduzione)

L'anello è sulla mia mano,
E la corona è sulla mia fronte;
Raso e gioielli grandiosi
sono tutti al mio comando,
E sono felice ora.
E mio signore mi ama bene;
Ma, quando per la prima volta ha emesso il suo voto,
Ho sentito il mio seno gonfiarsi -
Perché le parole suonavano come una campana,
E la voce sembrava la sua che cadeva
Nella battaglia giù per la conca,
E chi è felice ora.
Ma ha parlato per rassicurarmi,
E baciò la mia fronte pallida,
Mentre una fantasticheria veniva su di me,
E al cimitero mi ha portato,
E gli ho sospirato prima di me,
Credendolo morto D'Elormie,
Oh, sono felice ora!
E così furono pronunciate le parole,
E questo è il voto giurato,
E, sebbene la mia fede sia infranta,
E, anche se il mio cuore è spezzato,
Ecco un anello, come segno
Che ora sono felice!
Potrei Dio svegliarmi!
Perché io sogno non so come!
E la mia anima è terribilmente scossa
Affinché non venga fatto un passo malvagio,
Affinché il morto che è abbandonato
Potrebbe non essere felice ora