Traduzione del testo della canzone In trutina (From "Carmina Burana") - Hayley Westenra

In trutina (From "Carmina Burana") (originale)

In trutina mentis dubia
Fluctuant contraria
Lascivus amor et pudicitia
Sed eligo quod video
Collum iugo prebeo
Ad iugum tamen suave transeo
In the wavering balance of my feelings
Set against each other
Lascivious love and modesty
But I choose what I see
And submit my neck to the yoke;
I yield to the sweet yoke.

(traduzione)

In trutina mentis dubia
Contrari fluttuanti
Lascivus amor et pudicitia
Video Sed Eligo quod
Collum iugo prebeo
Ad iugum tamen suave transeo
Nell'equilibrio vacillante dei miei sentimenti
Mettiti l'uno contro l'altro
Amore lascivo e modestia
Ma scelgo quello che vedo
E sottoponi il mio collo al giogo;
Cedo al dolce giogo.