Traduzione del testo della canzone God Defend New Zealand - Hayley Westenra

God Defend New Zealand (originale)

God of nations at thy feet
In the bonds of love we meet.
Hear our voices, we entreat,
God defend our free land.
Guard Pacific’s triple star
From the shafts of strife and war,
Make her praises heard afar,
God defend New Zealand.
E Ihoa Atua,
O nga Iwi!
Matoura,
Ata whakarongona;
Me aroha roa.
Kia hua ko te pai;
Kia tau to atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa.
Men of every creed and race
Gather here before thy face,
Asking thee to bless this place,
God defend our free land.
From dissension, envy, hate,
And corruption guard our state,
Make our country good and great,
God defend New Zealand.

God Defend New Zealand (traduzione)

Dio delle nazioni ai tuoi piedi
Nei legami dell'amore che incontriamo.
Ascolta le nostre voci, noi preghiamo,
Dio difenda la nostra terra libera.
La tripla stella di Guard Pacific
Dai pozzi di conflitto e guerra,
Fa' sentire le sue lodi da lontano,
Dio difenda la Nuova Zelanda.
E Ihoa Atua,
O nga Iwi!
Matura,
Ata whakarongona;
Me aroha roa.
Kia hua ko te pai;
Kia tau ad atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa.
Uomini di ogni credo e razza
Radunati qui davanti alla tua faccia,
chiedendoti di benedire questo luogo,
Dio difenda la nostra terra libera.
Dal dissenso, dall'invidia, dall'odio,
E la corruzione custodisce il nostro stato,
Rendi buono e grande il nostro Paese,
Dio difenda la Nuova Zelanda.