Traduzione del testo della canzone Hine E Hine (Maiden, O Maiden) - Hayley Westenra

Hine E Hine (Maiden, O Maiden) (originale)

E tangi ana Koe
Hine, E Hine!
Kua ngenge ana koe
Hine, E Hine!
Kati to pouri ra
Noho i te Aroha
Te ngakau o te Matua
Hine, E Hine!
E Hari to moe moea
Hine, E Hine!
Marama ahua
Hine, E Hine!
I roto i to moenga
Mehemea he Marama
Ka tae mai te Reinga
Hine, E Hine!
Plaintive all through the night —
Hine, E Hine!
Weeping till morning light —
Hine, E Hine!
From my care why try to leap
There is love for you
Mother’s arms their strength will keep
Hine, E Hine!
See where there comes the morn
Hine, E Hine!
Long rays of early dawn
Hine, E Hine!
Shining to Reinga far
Where thy noble grandsires are
Nestle Aroha!
Hine, E Hine!

(traduzione)

E tangi ana Koe
Ciao, ciao!
Kua ngenge ana koe
Ciao, ciao!
Kati per versare ra
Noho i te Aroha
Te ngakau o te Matua
Ciao, ciao!
E Hari to moe moea
Ciao, ciao!
Marama ahua
Ciao, ciao!
I roto i a moenga
Mehemea lui Marama
Ka tae mai te Reinga
Ciao, ciao!
Lamentoso per tutta la notte -
Ciao, ciao!
Piangendo fino alla luce del mattino -
Ciao, ciao!
Dalle mie cure, perché provare a saltare
C'è amore per te
Le braccia della mamma manterranno la loro forza
Ciao, ciao!
Guarda dove arriva il mattino
Ciao, ciao!
Lunghi raggi dell'alba
Ciao, ciao!
Brillante per Reinga lontano
Dove sono i tuoi nobili nonni
Nestlé Aroha!
Ciao, ciao!