Traduzione del testo della canzone Veni Veni Emmanuel - Hayley Westenra, The Pavao Quartet

Veni Veni Emmanuel (originale)

Veni, veni Emmanuel;
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exilio,
Privatus Dei Filio
Gaude!
Gaude!
Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!
Veni, veni, O Oriens;
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque noctis tenebras.
Gaude!
Gaude!
Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!
Veni, Clavis Davidica!
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Gaude!
Gaude!
Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!
Veni, veni Adonai!
Qui populo in Sinai,
Legem dedisti vertice,
In maiestate gloriae.
Gaude!
Gaude!
Emmanuel,
Nascetur pro te, Israel!

Veni Veni Emmanuel (traduzione)

Vieni, vieni, Emanuele;
Prigioniero israeliano libero
geme in esilio
Privato al Figlio di Dio
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
Nascerà per te, Israele!
Vieni, vieni, o Oriente
Vieni a tirarci su il morale
Allontana le nuvole della notte
La cupa oscurità della notte.
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
Nascerà per te, Israele!
Vieni, chiave di David!
Apri i regni dei cieli;
Rendi la scena sicura
E chiudi le vie dell'inferno.
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
Nascerà per te, Israele!
Vieni, vieni, Adonai!
Chi sono le persone in Sinai
Hai dato la legge
Nella maestà della gloria
Rallegrarsi!
Rallegrarsi!
Emanuele
Nascerà per te, Israele!