Traduzione del testo della canzone Yuki No Hana - Hayley Westenra

Yuki No Hana (originale)

Together hand in hand we walked through evening gloom
Long shadows on the pavement, cast from the sunset sky
If only this would last until the end of time
And if this is forever I swear that I could cry
The northern wind starts to blow
And the smell of winter’s in the air
As we take each step upon the ground
The season of love grows near
We could share the very first snowflowers of the year
In your arms where I belong
Watch as the city turns from grey to white
The day turns into night
Love that floats like wayward clouds, that’s not what we’re about
Sure and strong is my love for you
And it comes from the bottom of my heart
With you by my side, to catch me when I fall
I can cast my fears aside;
feel twice as tall
If only this would last, this smile upon my face
And if this is forever, you’re my saving grace
The nights were so cold without you
And the days were always short on light
Now a fire’s warming me through
And suddenly this upturned world is feeling right
We could share the very first snowflowers of the year
In your arms where I belong
Watch as the city turns from grey to white
The day turns into night
Love that floats like wayward clouds, that’s not what we’re about
Sure and strong is my love for you
And it comes from the bottom of my heart
If there comes a time when you have lost your way
I’ll turn myself into a star to guide you through
If ever you find tears upon your face
I will be there, always be there for you
We could share the very first snowflowers of the year
In your arms where I belong
Watch as the city turns from grey to white
The day turns into night
Love that floats like wayward clouds, that’s not what we’re about
Sure and strong is my love for you
The city turns from grey to white
The day turns into night
We could share the very first snowflowers of the year
In your arms where I belong
Cold winds from the North blow
The sky casts its last glow
But you and I are standing strong

Yuki No Hana (traduzione)

Insieme, mano nella mano, abbiamo camminato nell'oscurità della sera
Ombre lunghe sul pavimento, proiettate dal cielo del tramonto
Se solo questo durasse fino alla fine dei tempi
E se questo è per sempre, giuro che potrei piangere
Il vento del nord inizia a soffiare
E l'odore dell'inverno è nell'aria
Mentre facciamo ogni passo sulla terra
La stagione dell'amore si avvicina
Potremmo condividere i primissimi fiori di neve dell'anno
Tra le tue braccia a cui appartengo
Guarda come la città passa dal grigio al bianco
Il giorno si trasforma in notte
L'amore che fluttua come nuvole ribelli, non è di questo che ci occupiamo
Sicuro e forte è il mio amore per te
E viene dal profondo del mio cuore
Con te al mio fianco, per prendermi quando cado
Posso mettere da parte le mie paure;
sentirsi due volte più alto
Se solo questo durasse, questo sorriso sul mio viso
E se questo è per sempre, sei la mia grazia salvifica
Le notti erano così fredde senza di te
E le giornate erano sempre corte di luce
Ora un fuoco mi sta riscaldando
E all'improvviso questo mondo capovolto si sente a posto
Potremmo condividere i primissimi fiori di neve dell'anno
Tra le tue braccia a cui appartengo
Guarda come la città passa dal grigio al bianco
Il giorno si trasforma in notte
L'amore che fluttua come nuvole ribelli, non è di questo che ci occupiamo
Sicuro e forte è il mio amore per te
E viene dal profondo del mio cuore
Se arriva il momento in cui ti sei perso
Mi trasformerò in una star per guidarti
Se mai trovi le lacrime sul tuo viso
Ci sarò, ci sarò sempre per te
Potremmo condividere i primissimi fiori di neve dell'anno
Tra le tue braccia a cui appartengo
Guarda come la città passa dal grigio al bianco
Il giorno si trasforma in notte
L'amore che fluttua come nuvole ribelli, non è di questo che ci occupiamo
Sicuro e forte è il mio amore per te
La città passa dal grigio al bianco
Il giorno si trasforma in notte
Potremmo condividere i primissimi fiori di neve dell'anno
Tra le tue braccia a cui appartengo
Soffiano venti freddi da nord
Il cielo lancia il suo ultimo bagliore
Ma tu ed io siamo forti