Testi di Hokkabazlar - Heijan, Muti

Hokkabazlar (originale)

Beni sınayamazlar onlar;
geçmemiş sokaklarımdan
Anlamazlar, anlatsam yargılarlar
Umudum masamdaki saki
Doldur desem ilk kadehte bayılmıştır
Kaderin sillesiyle ayılsak da
Konuşmazsam olmaz
Ayıkmazlar onlar keke
Geldiğimiz mahallede illegaldi yollar
Boş konuşma sus lan
Ekmek gibi mermi yersin
On beşinde gezer dolu bur’da tüm çocuklar
Benim bu bataklıkta çürüdü tüm çiçeklerim
Silah uzattılar kalem tuttum, yazdım, söyledim
İllegal hayatlara şahit oldum, gördü gözlerim
Onca dostumuz cezaevinde gördü gerçeği
Anca yargılarlar;
bizi anlamaz onlar
Çünkü hokkabazlar bizimle anlaşamazlar
Korkaklar onlar;
bizi durduramazlar
Susturamazlar, bizi susturamazlar
Anca yargılarlar;
bizi anlamaz onlar
Çünkü hokkabazlar bizimle anlaşamazlar
Korkaklar onlar;
bizi susturamazlar
Durduramazlar, bizi durduramazlar
Satılık hayallerimiz yok, bizi satın alamazlar
Ona da atarım, yatarım hapis;
bizi durduramazlar
Bizimle barınamazlar onlar, anlatsam da anlamazlar
Kolpa düzen tutmaz anla, anca göt yalarlar onlar
Ben tırmanırım;
emekler onlar, yok sayarım ekler olmaz
Abi, dayı, baba, kral her yerdeler;
bitmez onlar
Anlatamam anlamayana, kimse bilmez hikayemi
Hacivat’ım, siz Karagöz;
anca sövün, durun beni
Ne kadar eksik o kadar iyi, bi' çoğu bu yolda bozdu kendini
Para, şan, şöhret aklı gitti enayinin, Ati, Muti tas, tas benle kalın duyun beni
Anlamazlar onlar keke;
çözemez bizi
Anca yargılarlar;
bizi anlamaz onlar
Çünkü hokkabazlar bizimle anlaşamazlar
Korkaklar onlar;
bizi durduramazlar
Susturamazlar, bizi susturamazlar
Anca yargılarlar;
bizi anlamaz onlar
Çünkü hokkabazlar bizimle anlaşamazlar
Korkaklar onlar;
bizi susturamazlar
Durduramazlar, bizi durduramazlar
Anca yargılarlar;
bizi anlamaz onlar
Çünkü hokkabazlar, bizimle anlaşamazlar
Korkaklar onlar;
bizi durduramazlar
Susturamazlar, bizi susturamazlar
Anca yargılarlar;
bizi anlamaz onlar
Çünkü hokkabazlar bizimle anlaşamazlar
Korkaklar onlar;
bizi susturamazlar
Durduramazlar, bizi durduramazlar

(traduzione)

Non possono mettermi alla prova;
Non ho passato le mie strade
Non capiscono, se spiego, giudicheranno
La mia speranza è il sakè sulla mia scrivania
Se dico di riempirlo, è svenuta al primo bicchiere.
Anche se siamo sobri dal vento del destino
Non posso se non parlo
Non sono sobri, sono dolci
Le strade erano illegali nel quartiere in cui siamo venuti
chiacchiere vuote stai zitto
Mangi i proiettili come il pane
A quindici anni, tutti i bambini della frega errante
Tutti i miei fiori sono marciti in questa palude
Hanno teso una pistola, ho tenuto una penna, ho scritto, ho detto
Ho assistito a vite illegali, i miei occhi hanno visto
Tutti i nostri amici hanno visto la verità in prigione
Giudicano solo;
non ci capiscono
Perché i giocolieri non possono andare d'accordo con noi
Sono codardi;
non possono fermarci
Non possono zittirci, non possono zittirci
Giudicano solo;
non ci capiscono
Perché i giocolieri non possono andare d'accordo con noi
Sono codardi;
non possono zittirci
Non possono fermarsi, non possono fermarci
Non abbiamo sogni in vendita, non possono comprarci
Butterò in galera anche lui;
non possono fermarci
Non possono stare con noi, anche se glielo dico, non capiranno
Kolpa non tiene l'ordine, capisci, ma si leccano il culo
Mi arrampico;
sono un duro lavoro, li ignoro
Fratello, zio, padre, re sono ovunque;
non finiscono
Non posso raccontare a chi non capisce, nessuno conosce la mia storia
Mio Hacivat, tu Karagöz;
maledicimi, fermami
Meno meglio è, molti di loro si sono viziati su questa strada
Soldi, gloria, fama hanno perso la testa, Ati, Muti tas, tas resta con me, ascoltami
Non capiscono la torta;
non può risolverci
Giudicano solo;
non ci capiscono
Perché i giocolieri non possono andare d'accordo con noi
Sono codardi;
non possono fermarci
Non possono zittirci, non possono zittirci
Giudicano solo;
non ci capiscono
Perché i giocolieri non possono andare d'accordo con noi
Sono codardi;
non possono zittirci
Non possono fermarsi, non possono fermarci
Giudicano solo;
non ci capiscono
Perché i giocolieri non possono andare d'accordo con noi
Sono codardi;
non possono fermarci
Non possono zittirci, non possono zittirci
Giudicano solo;
non ci capiscono
Perché i giocolieri non possono andare d'accordo con noi
Sono codardi;
non possono zittirci
Non possono fermarsi, non possono fermarci