Traduzione del testo della canzone Afhomon - Heilung

Afhomon (originale)

Da ist keine Welt über dir
Da ist keine Welt unter dir
Ist keine Welt vor dir
Ist keine Welt hinter dir
Keine Welt neben dir
In der der Hammer den Krug nicht zerschlaegt
In der Eis das fauchende Feuer füttert
In der nicht selbst der kleinste Strauch danach trachtet
Seinen Nachbarn
Zu ueberwachsen, zu ueberwuchern, zu ueberwinden
Wenn die Stunde Schmerz geschlagen hat
Heisst es du oder ich
Leben ist atmen, kaempfen und leiden
Tapfer jeden Tag
Erst der gefürchtete Letzte leiht Frieden
Keine Welt
Die nicht vom Willen zum Wachsen, zum Leben, zur Macht beherrscht wird
Denn auch du
Traegst diesen Kern in dir
Selbst wenn deine Sonne Demut heisst
Und dein Feind daselbst doch du nur bist
Diesen Kern
Aus Todesangst und Lebenswillen
Der dann doch nur Liebe ist
Und in sich selbst zerschmilzt
Dein Wille waltet die Welt
Als ganzes Gesetz
Deiner Truebsal Talestiefe
Misst deiner hellen Freude Bergfeste Höhe einst
Wasser wallt weihend
Rinnt reinigend herein und heraus
Waescht hinfort Wundgeister
Graemt Wahngeister
Der weise Wanderer
Bricht nur Zelte ab im Weiterziehen
Bricht keine Bruecken
Denn man weiss nicht wann man ihrer wieder bedarf
Der Neidkoenigin Narben
Gestuerzter Drudenfuss geschnitzt so tief
Kains Zeichen ziert die Kalte
Schossverwundet schon so lange
Bis zum Blute stach ich den Baeren einst
Mit dem staerksten aller Staebe
Mondengleich leuchtet´s aus dem Munde mir
Mottenmaul mein Name ist Gier
Gibuleubauja

(traduzione)

Non c'è mondo sopra di te
Non c'è mondo sotto di te
Non c'è nessun mondo davanti a te
Non c'è nessun mondo dietro di te
Nessun mondo accanto a te
In cui il martello non rompe la brocca
Dove il ghiaccio alimenta il fuoco sibilante
In cui nemmeno il più piccolo arbusto si sforza di farlo
suoi vicini
Troppo cresciuto, per crescere troppo, per superare
Quando l'ora ha suonato il dolore
Sei tu o io?
La vita è respirare, combattere e soffrire
Coraggioso ogni giorno
Solo l'ultimo temuto dà pace
nessun mondo
Che non è governato dalla volontà di crescere, di vivere, di potere
Perché anche tu
Porti questo nucleo dentro di te
Anche se il tuo sole si chiama umiltà
E il tuo nemico ci sei solo tu
questo nucleo
Paura della morte e voglia di vivere
Che allora è solo amore
E si scioglie in se stesso
La tua volontà governa il mondo
Come tutta la legge
La tua profondità della valle della tribolazione
Misura l'altezza della fortezza di montagna per la tua gioia luminosa
L'acqua sgorga santa
Corre la pulizia dentro e fuori
D'ora in poi lava gli spiriti delle ferite
Addolora gli spiriti pazzi
Il Saggio Vagabondo
Rompe le tende solo mentre vai avanti
Non rompere i ponti
Perché non sai quando ne avrai bisogno di nuovo
Le cicatrici della regina invidiosa
Pentacolo caduto scolpito così in profondità
Il segno di Caino adorna il freddo
Ferito in grembo per così tanto tempo
Una volta ho pugnalato l'orso fino a farlo sanguinare
Con il più forte di tutti i bastoncini
Brilla come una luna dalla mia bocca
falena il mio nome è avidità
Gibuleubauja