Traduzione del testo della canzone Schlammschlacht - Heilung

Schlammschlacht (originale)

Bedrohlich, der germanische Wald
Schon seit Urzeit finster und kalt
Voller Tropfen, Geheimnisse und Lichter
Verflochten, verwoben in tote Gesichter
Es rinnt der Schweiß, es rinnt der Regen
Alle Legionäre müssen alles geben
Hosenlos, auf römisch' Art
Verschmutzt, erschöpft, doch ohne Bart
Bis zu den Knien im Schlamm sie waten
Sich immer enger und enger scharen
Tiefe Furcht sich in ihre Kehlen schnürt
Ob dem, was ein jeder hier spürt
Er scheint zu leben, der beklemmende Wald
Durch den ob Nebel und Regen nun nichts mehr schallt
Da schlägt ein Ast, da glotzt ein Pilz
Im Moor, es greift nach dir, und deine Seele will´s!
So sind die Soldaten durchfroren und ohne Kraft
Alles durchnässt, dreie das Moor weggerafft
Doch: «Semper fidelis!»
Immer treu, folgen sie Varus, ihrem Führer
Den seinerseits Armin, der Cherusker führt
Plötzlich des Waldes nagendes Angstgefühl
Wandelt sich in Menschengewühl
Als der Cherusker einen Pfiff ertönen lässt
Und die Legionen stachen in ein Wespennest
Aus dem Schlamm, den Blättern auf Boden und Bäumen
Plötzlich unendlich Germanen schäumen
Ein Schrei wie von tausend Bären ertönt
Der der zu Tode erschöpften Römer Ängste nur nährt
Und schon, vom Schwerte ergraben der Blutstrom fließt
Sich in tosendem Lärmen zu Boden ergießt
Rußgeschwärzt Germani, alle
Bringen getarnt hervorgestürmt den Tross zu Falle
Pfeile und Speere von Bäumen und Hügeln regnen
Als die Reihen der Römer behende sich ebnen
Doch auch schwarze Gesichter gehen nach Walhall
Und Blut und Schmerz ist allüberall
Es regnet Köpfe und Arme und Hände
Blutrot ist des Waldes Moor am Ende
Und zerrissenene Münder und Augen
Im Tode verzerrt aus der Erde nun schauen
Bis zur dritten Nacht zieht sich das Grauen
Im Lichte der Fackeln sieht man die Frauen
Wie sie berauben die Römer, finden den Mann
Weinend den Liebsten erkannt, der nicht entrann
Kaum zieht der Morgennebel seine Bahn
So sind schon Wolf und Aar heran
Letzen sich am unendlich geflossenen Strom
Totes Fleisch nun ihre Gier belohnt
Durch die Haufen zerfetzter Leiber
Wühlen schmatzend sich Reiter
Auf Bahren tote Cherusker ziehend
Waffenvertrieben die Gierigen fliehen
So werden die Gefallenen aufgeschichtet
Und durch Flammen nass schwelenden Holzes vernichtet
Nur die Römer bleiben, genagelt an Bäume, im Blutmoor zurück
Auf Altären geopfert, Stück für Stück
Ihre Schädel und Waffen Wotan dargebracht
Im heiligen Haine, im Schutze der Nacht
Noch lange rauchen die Seelenfeuer
Durch die sich die Seele erneuert
Und weit in Walhalla droben
Noch lang´die Cherusker sich lobten
Wie brav sie die Römer erzogen!
''Quntili Vare, legiones redde!''

Schlammschlacht (traduzione)

Minacciosa, la foresta germanica
Scuro e freddo da tempo immemorabile
Pieno di gocce, misteri e luci
Intrecciati, intrecciati in facce morte
Scroscia il sudore, scroscia la pioggia
Tutti i legionari devono dare il massimo
Senza pantaloni, stile romano
Sporco, esausto, ma senza barba
Si arrampicano fino alle ginocchia nel fango
Sempre più vicini insieme
Una profonda paura stringe nelle loro gole
Per quello che provano tutti qui
Sembra essere viva, la foresta opprimente
Attraverso la quale nebbia e pioggia non si sente nulla
Un ramo batte, un fungo fissa
Nella brughiera, ti raggiunge e la tua anima lo vuole!
Quindi i soldati sono congelati e senza forza
Tutto inzuppato, tre si arrampicarono sulla brughiera
Ma: «Semper fidelis!»
Sempre leali, seguono Varus, il loro leader
Da parte sua Armin, che guida i Cherusci
Improvvisamente la foresta tormentosa sensazione di paura
Si trasforma in una folla
Quando il Cheruscan fischia
E le legioni hanno pugnalato un vespaio
Dal fango, le foglie per terra e gli alberi
Schiuma germanica all'improvviso infinita
Risuona un grido come mille orsi
Che alimenta solo le paure dei romani esausti
E già, il flusso di sangue scorre dalla spada che scava
Si riversa a terra con un rumore ruggente
Germani anneriti, tutto
Porta l'entourage a cadere mimetizzato
Frecce e lance piovono dagli alberi e dalle colline
Come i ranghi dei romani agilmente livellano
Ma anche le facce nere vanno nel Valhalla
E sangue e dolore sono ovunque
Piove teste e braccia e mani
Rosso sangue è la brughiera della foresta alla fine
E bocche e occhi strappati
Ora guardando fuori dalla terra, distorto nella morte
L'orrore si trascina fino alla terza notte
Alla luce delle torce puoi vedere le donne
Come derubano i romani, trovano l'uomo
Il pianto ha riconosciuto la persona amata che non è scappata
La nebbia mattutina si è appena fatta strada
Quindi Wolf e Aar si stanno già avvicinando
Letzen al flusso infinito
La carne morta ora premia la loro avidità
Attraverso le pile di corpi a brandelli
I motociclisti schioccano le labbra
Tirando i Cheruscan morti sulle barelle
Espulsi dalle armi, gli avidi fuggono
Ecco come si accumulano i caduti
E distrutto dalle fiamme del legno umido e fumante
Rimangono solo i romani, inchiodati agli alberi, nella brughiera di sangue
Sacrificato sugli altari, pezzo per pezzo
Offrirono i loro teschi e le loro armi a Wotan
Nei boschi sacri, al riparo della notte
L'anima spara fumo a lungo
Attraverso il quale l'anima si rinnova
E lontano nel Valhalla
Finché i Cherusci si elogiavano
Come hanno educato bene i romani!
''Quuntili Vare, legiones redde!''