Traduzione del testo della canzone Wait - Johnny Depp, Helena Bonham Carter

Wait (originale)

Wait
Mrs. Lovett (spoken)
It’s not much of a chair but it’ll do
Was was me poor Albert’s chair
Sat in it all day long he did till half his leg give
Out with gout
Sweeney Todd (spoken)
Why doesn’t the beadle come?
Before the week is out
That’s what he said
Mrs. Lovett (spoken)
He said ‘before the week is out'
It’s only Tuesday
(sung)
Easy now
Hush, love, hush
Don’t distress yourself
What’s your rush?
Keep your thoughts
Nice and lush
Wait
Hush, love, hush
Think it through
Once it bubbles, then
What’s to do?
Watch it close
Let it brew
Wait
I’ve been thinkin' flowers
Maybe daisies
To brighten up the room!
Don’t you think some flowers
Pretty daisies
Might relieve the gloom?
Ah, wait
Love, wait
Sweeney Todd (spoken)
And the judge?
When will I get to him?
Mrs. Lovett (spoken)
Can’t you think of nothin' else?
Always broodin' away on your wrongs
What happened heaven knows how many years ago!
(sung)
Slow, love, slow
Time’s so fast
Now goes quickly, see
Now it’s past!
Soon will come
Soon will last
Wait
Don’t you know
Silly man?
Half the fun is to
Plan the plan!
All good things
Come to those who can
Wait
Gillyflowers, maybe
'Stead of daisies…
I dunno though…
What do you think?

Wait (traduzione)

Attesa
La signora Lovett (parlata)
Non è molto una sedia, ma funzionerà
Ero io la sedia del povero Albert
Seduto lì tutto il giorno, fece finché metà della gamba gli cedette
Fuori con la gotta
Sweeney Todd (parlato)
Perché il tallone non viene?
Prima che la settimana sia finita
È quello che ha detto
La signora Lovett (parlata)
Ha detto "prima che finisca la settimana"
È solo martedì
(cantato)
Facile ora
Zitto, amore, silenzio
Non affliggerti
Qual è la tua fretta?
Mantieni i tuoi pensieri
Bello e lussureggiante
Attesa
Zitto, amore, silenzio
Pensaci
Una volta che bolle, allora
Cosa fare?
Guardalo da vicino
Lascialo fermentare
Attesa
Ho pensato ai fiori
Forse margherite
Per rallegrare la stanza!
Non pensi ai fiori
Belle margherite
Potrebbe alleviare l'oscurità?
Ah, aspetta
Amore, aspetta
Sweeney Todd (parlato)
E il giudice?
Quando lo raggiungerò?
La signora Lovett (parlata)
Non riesci a pensare a nient'altro?
Rimugina sempre sui tuoi torti
Cos'è successo chissà quanti anni fa!
(cantato)
Lento, amore, lento
Il tempo è così veloce
Ora va veloce, vedi
Ora è passato!
Presto arriverà
Presto durerà
Attesa
Non lo sai
Uomo sciocco?
Metà del divertimento è
Pianifica il piano!
Tutte cose buone
Vieni da chi può
Attesa
Gillyflowers, forse
"Al posto delle margherite...
Non so però...
Cosa ne pensi?