Traduzione del testo della canzone Master Of The House - Sacha Baron Cohen, Helena Bonham Carter, Les Misérables Cast

Master Of The House (originale)

My band of soaks, my den of dissolute's,
My dirty jokes, my always pissed as newts.
My sons of whores spend there lives in my inn,
Homing pigeons homing in
They fly through my doors,
And they crawl out on all fours.
Welcome, Monsieur, sit yourself down
And meet the best innkeeper in town.
As for the rest, all of 'em crooks:
Rooking their guests and crooking the books.
Seldom do you see
Honest men like me.
A gent of good intent
Who's content to be.
Master of the house, doling out the charm,
Ready with a handshake and an open palm.
Tells a saucy tale, makes a little stir
Customers appreciate a bon-viveur.
Glad to do a friend a favor
Doesn't cost me to be nice.
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price!
Master of the house, keeper of the zoo,
Ready to relieve 'em of a sou or two.
Watering the wine, making up the weight,
Pickin' up their knick-knacks when they can't see straight
Everybody loves a landlord
Everybody's bosom friend
I do whatever pleases Jesus!
Won't I bleed 'em in the end!
Master of the house, quick to catch yer eye,
Never wants a passerby to pass him by.
Servant to the poor, butler to the great,
Comforter, philosopher, and lifelong mate!
Everybody's boon companion,
Everybody's chaperone.
But lock up your valises Jesus!
Won't I skin you to the bone!
Food beyond compare.
Food beyond belief
Mix it in a mincer and pretend it's beef,
Kidney of a horse, liver of a cat.
Filling up the sausages with this and that
Residents are more than welcome.
Bridal suite is occupied,
Reasonable charges.
Plus some little extras on the side!
(Oh Santa!)
Charge 'em for the lice, extra for the mice,
Two percent for looking in the mirror twice.
Here a little slice, there a little cut,
Three percent for sleeping with the window shut.
When it comes to fixing prices,
There are a lot of tricks I knows.
How it all increases, all them bits and pieces Jesus!
It's amazing how it grows!
(Oh, sorry love Let's get something done about that)
I used to dream that I would meet a prince,
But God Almighty, have you seen what's happened since?
Master of the house?
Isn't worth my spit!
Comforter, philosopher' and lifelong shit!
Cunning little brain, regular Voltaire,
Thinks he's quite a lover but there's not much there.
What a cruel trick of nature landed me with such a louse,
God knows how I've lasted living with this bastard in the house!
Master of the house!
Master and a half!
Comforter, philosopher
Don't make me laugh!
Servant to the poor, butler to the great,
Hypocrite and toady and inebriate!
Everybody bless the landlord!
Everybody bless his spouse!
Everybody raise a glass,
Raise it up the master's arse.
Everybody raise a glass to the Master of the House!

(traduzione)

La mia banda di ammollo, la mia tana di dissoluti,
Le mie barzellette sporche, i miei sempre incazzati come tritoni.
I miei figli di puttana trascorrono lì vive nella mia locanda,
Piccioni viaggiatori che si avvicinano
volano attraverso le mie porte,
E strisciano fuori a quattro zampe.
Benvenuto, signore, si sieda
E incontra il miglior locandiere della città.
Quanto al resto, tutti imbroglioni:
Accovacciare i loro ospiti e distorcere i libri.
Raramente vedi
Uomini onesti come me.
Un agente di buone intenzioni
Chi è contento di essere.
Padrone di casa, distribuendo il fascino,
Pronto con una stretta di mano e un palmo aperto.
Racconta una storia impertinente, fa un po' di agitazione
I clienti apprezzano un bon-viveur.
Felice di fare un favore a un amico
Non mi costa essere gentile.
Ma niente ti porta niente
Tutto ha un piccolo prezzo!
Padrone di casa, custode dello zoo,
Pronto a liberarli di un soldo o due.
Annaffiare il vino, far pesare,
Raccolgono i loro soprammobili quando non possono vedere dritto
Tutti amano un padrone di casa
L'amico intimo di tutti
Io faccio quello che piace a Gesù!
Non li sanguinerò alla fine!
Padrone di casa, pronto a catturare la tua attenzione,
Non vuole mai che un passante lo sorpassi.
Servo dei poveri, maggiordomo dei grandi,
Consolatore, filosofo e compagno per tutta la vita!
il compagno di fortuna di tutti,
Tutti sono accompagnatori.
Ma chiudi le tue valigie Gesù!
Non ti scuoio fino all'osso!
Cibo senza paragoni.
Cibo oltre ogni immaginazione
Passalo al tritacarne e fai finta che sia manzo,
Rene di cavallo, fegato di gatto.
Farcire le salsicce con questo e quello
I residenti sono più che benvenuti.
La suite nuziale è occupata,
Spese ragionevoli.
In più qualche piccolo extra a parte!
(Oh Babbo Natale!)
Caricali per i pidocchi, extra per i topi,
Due per cento per essersi guardati allo specchio due volte.
Qui una piccola fetta, là un piccolo taglio,
Tre per cento per dormire con la finestra chiusa.
Quando si tratta di fissare i prezzi,
Ci sono molti trucchi che conosco.
Come tutto aumenta, tutti quei pezzettini Gesù!
È incredibile come cresce!
(Oh, scusa amore, facciamo qualcosa al riguardo)
Sognavo di incontrare un principe,
Ma Dio Onnipotente, hai visto cosa è successo da allora?
Padrone di casa?
Non vale il mio sputo!
Consolatore, filosofo e merda per tutta la vita!
Cervello astuto, Voltaire normale,
Pensa di essere un vero amante ma non c'è molto lì.
Che crudele trucco della natura mi ha fatto atterrare con un tale pidocchio,
Dio solo sa quanto sono sopravvissuto con questo bastardo in casa!
Padrone di casa!
Maestro e mezzo!
Consolatore, filosofo
Non farmi ridere!
Servo dei poveri, maggiordomo dei grandi,
Ipocrita e leccapiedi e ubriachi!
Tutti benedicano il padrone di casa!
Tutti benedicano la sua sposa!
Tutti alzano un bicchiere,
Alza il culo al maestro.
Tutti brindano al padrone di casa!