Traduzione del testo della canzone By the Sea - Johnny Depp, Helena Bonham Carter

By the Sea (originale)

If the business stays as good?
Where I’d really like to go,
In a year or so?
Don’t you want to know?
(spoken) Of course.
Do you really want to know?
(spoken) Yes.
I do.
By the sea, Mr. Todd, that’s the life I covet,
By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you’d love it!
You and me, Mr. T, we could be alone
In a house wot we’d almost own,
Down by the sea!
Wouldn’t that be smashing?
Anything you say…
Think how snug it’ll be underneath our flannel
When it’s just you and me and the English Channel!
In our cozy retreat kept all neat and tidy,
We’ll have chums over ev’ry Friday!
By the sea!
Don’tcha love the weather?
By the sea!
We’ll grow old together!
By the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!
It’ll be so quiet,
That who’ll come by it,
Except a seagull
Hoo, hoo!
We shouldn’t try it,
Though, 'til it’s legal for two-hoo!
But a seaside wedding could be devised,
Me rumpled bedding legitimized!
Me eyelids’ll flutter,
I’ll turn into butter,
The moment I mutter I do-hoo!
Down by the sea,
Married nice and proper!
By the sea,
Bring along your chopper!
To the seaside,
Hoo, hoo!
By the beautiful sea!

By the Sea (traduzione)

Se l'attività rimane buona?
Dove mi piacerebbe davvero andare,
Tra un anno o giù di lì?
Non vuoi saperlo?
(parlato) Ovviamente.
Davvero vuoi saperlo?
(parlato) Sì.
Io faccio.
Al mare, signor Todd, questa è la vita che bramo,
In riva al mare, signor Todd, ooh, so che ti piacerebbe!
Io e te, signor T, potremmo essere soli
In una casa che avremmo quasi posseduto,
Giù in riva al mare!
Non sarebbe fantastico?
Qualsiasi cosa tu dica...
Pensa a quanto sarà comodo sotto la nostra flanella
Quando siamo solo io e te e il Canale della Manica!
Nel nostro accogliente rifugio tenuto tutto pulito e ordinato,
Avremo amici ogni venerdì!
Dal mare!
Non ami il tempo?
Dal mare!
Invecchieremo insieme!
In riva al mare,
Uuuuuuu!
In dal bellissimo mare!
Sarà così tranquillo
Quello che verrà da esso,
Tranne un gabbiano
Uuuuuuu!
Non dovremmo provarlo,
Tuttavia, fino a quando non sarà legale per due hoo!
Ma un matrimonio al mare potrebbe essere ideato,
La mia biancheria da letto stropicciata è legittimata!
Le mie palpebre sbattono,
mi trasformerò in burro,
Nel momento in cui mormoro, faccio-hoo!
Giù in riva al mare,
Sposato bello e corretto!
Dal mare,
Porta con te il tuo elicottero!
Al mare,
Uuuuuuu!
In dal bellissimo mare!