Traduzione del testo della canzone Smoke of War - Helengard

Smoke of War (originale)

Horizon touched by black smoke,
Rising in a morning fire
Isn’t this what I dreamed about,
Aren’t the crows screaming for war to come?
Yonder I will follow the flock of birds,
Only the sun will touch the sky,
A lynx will leave a trace
On snowy light landscapes
In the morning,
With the migration of snow-white clouds,
I’ll go hence, and the boughs
Will drop a shawl under my feet
In the new morning, through endless fields,
I’ll go away, beyond the horizon
Where the birds are in exile
For black smoke
I’ll follow all the storms,
On the way of birds flown away
And their forgotten traces on snow
In the morning, I’ll follow a Pallas' cat,
That smelled fresh prey,
I’ll onward speed and on my cheekbones
Will snow fall and remain there evermore.
The smoke of black fires
Spreads in the distance closing half of the sky,
The logs of burned dwellings,
Push their bony fingers through the ice.
Above the ash of old gardens,
The winds blow in their impotent rage,
Pain of wrested words,
Grows from the charred sky.
You, my burnt motherland
You are hot ardent ash,
Is this you, on whom I have to sprinkle water???
Touch… Die but avenge…

Smoke of War (traduzione)

Orizzonte toccato da fumo nero,
In aumento in un fuoco mattutino
Non è questo ciò che ho sognato,
I corvi non stanno urlando per l'arrivo della guerra?
Laggiù seguirò lo stormo di uccelli,
Solo il sole toccherà il cielo,
Una lince lascerà una traccia
Su paesaggi innevati
Di mattina,
Con la migrazione di nuvole bianche come la neve,
Andrò da qui, e i rami
Lascerà cadere uno scialle sotto i miei piedi
Nel nuovo mattino, attraverso campi infiniti,
Andrò via, oltre l'orizzonte
Dove gli uccelli sono in esilio
Per fumo nero
seguirò tutte le tempeste,
Sulla strada degli uccelli volati via
E le loro tracce dimenticate sulla neve
Al mattino seguirò un gatto di Pallas,
che odorava di fresca preda,
Andrò avanti e sui miei zigomi
Nevicherà e rimarrà lì per sempre.
Il fumo dei fuochi neri
Si diffonde in lontananza chiudendo metà del cielo,
I tronchi delle dimore bruciate,
Spingi le loro dita ossute attraverso il ghiaccio.
Sopra la cenere di vecchi giardini,
I venti soffiano nella loro rabbia impotente,
Dolore di parole strappate,
Cresce dal cielo carbonizzato.
Tu, la mia patria bruciata
Sei cenere calda e ardente,
Sei tu, su cui devo spruzzare acqua???
Tocca... muori ma vendica...