Testi di Wreath - Helengard

Wreath (originale)

On the river,
Winds are slowly sailing,
A dry wreath on the water,
Blown to move faster
Its braided rwigs,
Unraveling,
Blown to the shores,
And erasing old memories…
A horse is going by on a steppe,
Fire mane,
I lost the serenity,
And the rivers of tears,
A brown horse without a rider,
Going by as an orphan,
Anguish is burning me,
As of young nettles.
Where the flowers grow on fields,
Calling us with their white color,
We got engaged last Spring,
On a bridge near the river,
Promised ourselves to each other,
We dropped wreathes on the water
From our heads.
A horse is going by on the grass,
Black horseshoes,
A flame of sorrow in my heart
Is now burning again.
The horse is going by without a rider,
Its eyes are always looking for him,
I will lament all these nights,
But I will wait for you for centuries.

(traduzione)

Sul fiume,
I venti stanno veleggiando lentamente,
Una ghirlanda secca sull'acqua,
Soffiato per muoversi più velocemente
I suoi rami intrecciati,
svelando,
Soffiato sulle rive,
E cancellare vecchi ricordi...
Un cavallo passa su una steppa,
criniera di fuoco,
Ho perso la serenità,
E i fiumi di lacrime,
Un cavallo marrone senza cavaliere,
Passando come orfano,
L'angoscia mi sta bruciando,
A partire dalle giovani ortiche.
Dove i fiori crescono sui campi,
Chiamandoci con il loro colore bianco,
Ci siamo fidanzati la scorsa primavera,
Su un ponte vicino al fiume,
Ci siamo promessi l'un l'altro,
Abbiamo fatto cadere ghirlande sull'acqua
Dalle nostre teste.
Un cavallo passa sull'erba,
ferri di cavallo neri,
Una fiamma di dolore nel mio cuore
Ora sta bruciando di nuovo.
Il cavallo passa senza cavaliere,
I suoi occhi lo cercano sempre,
Lamenterò tutte queste notti,
Ma ti aspetterò per secoli.