Traduzione del testo della canzone ... Et Dieu se Tut - Helioss, Nicolas Müller

... Et Dieu se Tut (originale)

Deuil hanté d’une grande présence illusoire
Défaite d’une immense pensée, d’un grand espoir
Les cieux ennuagés confondent finalement le regard
Il fut grand bruit il est silence de marbre
A nouveau les étoiles infinies furent à leur place
La longue errance aveugle vint alors à son terme
Enfin la création ne se voile plus la face
Liberté retrouvée des astres que plus rien n’enferme
Un grand silence derrière les lourdes portes
Immensité vide plongée dans la torpeur
La fin des processions et des longues cohortes
Plus aucun pas ne résonne vers le choeur
A genoux, mains tendues, yeux levés
Ni juste ni pêcheur, simplement égaré
A jamais seul, dans cette absence, perdu
Car ce fut le jour où dieu se tut
Autour des temples s’amassent des ruines
Bientôt les hommes de pierre se couchent
S’assèchent les bassins, se figent les huiles
Se taisent les orgues, se ferment les bouches
Humanité exorcisée, liée de prières, enchaînée de doutes
Dans ce désert aride, comblée de renoncement, vaincue de fautes
Pluie de honte et océan coupable, à la recherche de l’ultime route
Un chemin révélé, une ligne, une corde tendue d’un monde à l’autre
Là où un feu obscur ravageait les âmes, les passions, les corps
Laissons ces souffrances se consumer dans les cendres de la vérité
Faisons de nos larmes un breuvage dirigé vers les vivants et les morts
Avant que faute de devenir nous déclarions «nous ne serons rien, nous avons été»
Réjouissez-vous !
Car nous avons été abandonnés
Embrassez-vous !
Nous ne sommes plus entravés
Étreignez-vous !
Car nous sommes rassemblés
Réjouissez-vous !
Nous sommes à nouveau nés
Dans la joie, mes frères, nous communions
Allègrement, plantons les derniers clous
Portons haut les couleurs du deuil
Et dans la terre, descendons le cercueil
Un grand silence derrière les lourdes portes
Immensité vide plongée dans la torpeur
La fin des processions et des longues cohortes
Plus aucun pas ne résonne vers le choeur
A genoux, mains tendues, yeux levés
Ni juste ni pêcheur, simplement égaré
A jamais seul, dans cette absence, perdu
Car ce fut le jour où dieu se tut

... Et Dieu se Tut (traduzione)

Lutto ossessionato da una grande presenza illusoria
Sconfitta di un pensiero immenso, di una grande speranza
I cieli nuvolosi alla fine confondono lo sguardo
C'era un gran rumore c'è un silenzio di marmo
Di nuovo le infinite stelle erano al loro posto
Il lungo peregrinare alla cieca giunse quindi al termine
Infine, la creazione non nasconde più il suo volto
Libertà riconquistata dalle stelle che nulla più racchiude
Un grande silenzio dietro le pesanti porte
Vuota vastità sprofondata nel torpore
La fine delle processioni e delle lunghe coorti
Non si sentono più passi verso il coro
In ginocchio, mani tese, occhi in alto
Né giusto né peccatore, solo fuorviato
Per sempre solo, in questa assenza, perso
Perché quello fu il giorno in cui Dio tacque
Intorno ai templi si accumulano rovine
Presto gli uomini di pietra si sdraiano
Le pozze si seccano, gli oli si rapprendono
Gli organi tacciono, le bocche sono chiuse
Umanità esorcizzata, legata con preghiere, incatenata con dubbi
In questo deserto arido, pieno di rinunce, sopraffatto dalle colpe
Pioggia di vergogna e oceano colpevole, alla ricerca della strada finale
Un percorso svelato, una linea, una corda tesa da un mondo all'altro
Dove un fuoco oscuro devasta anime, passioni, corpi
Lascia che questo dolore bruci nelle ceneri della verità
Rendiamo le nostre lacrime una bevanda diretta ai vivi e ai morti
Prima di non diventare dichiariamo "non saremo niente, siamo stati"
Rallegrarsi!
Perché siamo stati abbandonati
Ti bacio !
Non siamo più vincolati
Abbraccio!
Perché ci siamo riuniti
Rallegrarsi!
Siamo nati di nuovo
Nella gioia, fratelli miei, siamo in comunione
Con gioia, piantiamo gli ultimi chiodi
Tieni alti i colori del lutto
E nella terra abbassiamo la bara
Un grande silenzio dietro le pesanti porte
Vuota vastità sprofondata nel torpore
La fine delle processioni e delle lunghe coorti
Non si sentono più passi verso il coro
In ginocchio, mani tese, occhi in alto
Né giusto né peccatore, solo fuorviato
Per sempre solo, in questa assenza, perso
Perché quello fu il giorno in cui Dio tacque