Testi di Devenir le soleil - Helioss, Frederic Gervais, Nicolas Müller

Devenir le soleil (originale)

Hommes face au ciel, visages fermés
Poings clos, lèvres serrées
Les pieds dans la poussière
Né d’une seule et mille voix un cri s'élève:
«Le noir a fondu sur nous»
(Le matin n’est pas venu)
Maudissant le zénith constellé d’astres sombres
Un prêtre claque des dents, frissonnant d’un passé
Où les étoiles riaient, se laissaient contempler
Il se penche et écoute le ver qui dans la tombe
Connaît les temps anciens et se les remémore:
«Le soleil est entré au royaume de la mort»
(Der Wurm hat Recht)
Au ventre sec de Nout tissé d’yeux immobiles
(ils scrutent la face de Geb abandonnée des dieux)
Manque le père de toutes choses, le grand joyau serti
Que la belle déesse porte fièrement en son nombril
Orphelin du Soleil qui n’occupe plus les cieux
L’azur est condamné aux déserts infinis
(Les étoiles rient, elles savent
Que Râ ne reviendra pas)
Wait for the man to come
He knows why they whisper
If he can’t bring the sun back
Then who can?
Il suffirait d’attendre que l’horizon stérile
Libère l’astre du jour, jurent les morts à venir
L’homme se tait et attend que des coeurs qui s’arrachent
Grandisse l’acceptation du choisi entre mille
Son chemin est tracé, il sait qu’il mène au pire
Il connaît le Soleil, il sait où il se cache
C’est là, dans la montagne, que le flambeau se terre
C’est là, dans la montagne, que l’homme devra descendre
(Die Tür ist geöffnet)
--Deuxième Chant: Lumière Brûlante--
«Tout ce temps la lumière était là, juste sous nos pieds;
elle servait de
linceul aux corps de nos aînés.
Nous imaginions
Le Royaume des Morts obscur et silencieux.
Nous avions tort: car c’est dans le
ventre d’un volcan que se consumaient
Nos espoirs de repos.»
(Blinde Wut)
«Dans le premier Cercle brûle une rage sans limite;
elle corrompt la chair et
tord les esprits.
Ici tout est clair, à
Seulement quelques lettres de l’aveuglant — mais c’est une lumière sale,
une lumière furieuse qui n’aurait d’existence
Que dans l’exubérance
Blake évoquait les Tigres de la Colère, ignorant de quel feu brûlaient leurs
yeux
Mais Blake n’a jamais atteint le premier Cercle»
(Heilige Wut)
Underneath the skin there’s no flesh and bones, just light and anger
This is where war belongs, this is where madness runs
Infinite webs of life, born, dead and born again
No end to wait, no end to crave
No end to beg, begging is for shadows
«L'homme est descendu dans le cercle pour y chercher les derniers rayons du
soleil;
il n’avait pas imaginé le
Maelstrom, la sueur, les hurlements et la colère.
Tout ce qui était sous terre
criait, et de leurs cris naissait une lumière
Aveuglante.
Les guerriers d'époques anciennes y perpétuaient des massacres
commis des siècles en arrière — ils avaient
Oublié qu’ils étaient morts un jour -, et plus le sang coulait, plus la lumière
grandissait
L’homme crut alors avoir trouvé
Ce qu’il était venu chercher»
(Liebte Wut)
I’ve found what I’ve been looking for
In the rage of men lies clarity
Make me one of thee
Let me hold the fire that’s burning inside you
Even if I know anger is a light no one can bring back
«Quand l’homme fut plein de la lumière du premier Cercle, qu’il s’en fut gorgé
et eut succombé à ses délices, il comprit
Qu’il avait adoré un mirage: la lumière qu’il cherchait n'était pas celle de
la colère des anciens morts, ni celle de la rage
Des futurs vivants, mais quelque chose qui gisait plus loin, et plus
profondément.
La rage consumerait ses os, ses
Tendons et ses muscles — elle le transformerait en une cendre crayeuse.
Il fallait donc descendre, descendre encore
Hélas»
--Troisième Chant: Lumière Morte--
Sur la route du soleil gisent des miroirs fendus
Ils renvoient les échos d’une lumière disparue
L’homme écoute le ver qui chuchote tout bas
Qu’on ne doit à aucun prix revenir sur ses pas
La voie s'étire au loin en pente douce et sombre
La clameur diminue, les anciennes colères tombent
De la lumière du haut ne demeure qu’un halo
Un cercle brûlant de rage, qui disparaît bientôt
Le deuxième souterrain est celui des vestiges
Un crépuscule immense dont les ombres sont liges
L’homme ici n’est pas seul;
il marche avec ses pairs
Pour avancer il doit se fier à sa lumière
Le deuxième souterrain est celui de l’absence
Une lumière y brûlait jadis d’un feu immense
Mais désormais ses cendres en tapissent le chemin
Des cadavres souriants vous y tendent la main
«Reste avec nous», disent-ils, «pourquoi aller plus loin?»
«Ici la lumière couve, apaise, guérit, prend soin»
L’homme regarde alentour, aveugle, et désespère
Car il ne parvient pas à percer ce mystère
Le deuxième souterrain est celui du mensonge
Celui qui prend, étreint, celui qui prie, et ronge
Sous des dehors habiles de paix, sérénité
Rien ne bouge plus jamais, tout y demeure scellé
«Reste plutôt avec nous», continuent les cadavres
«Il n’y a rien plus bas, ceux qui sont morts le savent»
L’homme contemple triste cette vaste étendue
Se souvient du chemin: il n’est donc pas perdu
«Votre lumière est morte, je n’en ai pas voulu»
--Quatrième Chant: Lumière Absente--
J’ai rencontré l’obscurité
Elle marchait devant moi
Me suivait
Et chacun de ses pas dans les miens me rappelait cette fois où je l’avais cru
partie
Fou, je l'étais, de penser que les ombres pouvaient un jour cesser de me suivre
Car le noir est en nous.
Il est le ciment dont nous nous fabriquons
Il ne nous quitte jamais
Alors, j’ai passé la porte
J’ai avancé à sa rencontre
Pour le laisser m’engloutir
(Abondance d’absence et de silence est encore abondance)
Au beau milieu du noir, de ce que j’imaginais être son épicentre,
je me suis assis
Il me parut facile alors d’oublier les raisons qui m’y avaient conduit
Fermer les yeux, être son propre centre
Ne faire plus qu’un avec l’obscurité
Craindre que la mort vienne vous faucher
Car dans le noir rôdent celles qu’on nomme les affamées
Elles chassent les hommes perdus
Elles dévorent ceux qui renoncent
Assourdi de silence
Pourtant je vis encore, je respire cet air noir
Et si les créatures rôdent, elles sont encore loin
(Se lever, il faut se lever)
Contre les ténèbres, avancer
Il n’est qu’un seul remède
Il n’est qu’un seul espoir
(Se lever, il faut se lever)
Rien ne viendra t’aider
Il n’est qu’une seule porte
Il n’est qu’un seul chemin
(Se lever. Il faut se lever)
(Hier ist keine Tür: du bist die Tür)
--Cinquième Chant: Lumière Éteinte--
I’ve been all the way down
I met those who worshipped blood, fear and madness
But I walked
I met the corpses slowly fading to black
They told me to stay with them
But I walked
I met obscurity, and in its center I met myself
I walked again
Men thought light was lying deeper underground
But it was buried inside me
Passée l’obscurité, l’homme poursuit son chemin
Et il descend jusqu’où personne ne peut descendre
Trouve alors le soleil, encastré en son centre
Mais l’orbe ne brille plus.
Il a cherché en vain
Face à lui gît le corps sans vie d’un astre éteint
Une force a étouffé le désir brûlant
Capable d'éclairer le monde et ses enfants
Et a éteint le feu qui couvait en son sein
Mais l’homme se reprend:
«Aucune force ne peut assassiner un astre.
Seulement une absence.»
Et de comprendre enfin que ce sont nos silences
Qui effacent les routes et éteignent les feux
Ses jambes l’abandonnent.
Il s’effondre et se blesse
Aucune prière, aucun chant, plus rien ne vient
Il s’imagine revenir, il repense aux anciens
Et il ouvre les bras: que le noir se repaisse
Ici, le crépuscule des mondes
(devenir le soleil)
Une voix, une seule, résonne, la sienne
(devenir le soleil)
Des tréfonds elle s’embrase
(devenir le soleil)
Elle prend naissance en lui
(devenir le soleil)
Elle déchire ses entrailles
(devenir le soleil)
C’est cette lumière en lui
(devenir le soleil)
Elle lui hurle de briller
(devenir le soleil)
Elle exige de régner
(devenir le soleil)
Devenir le soleil
(devenir le soleil)
Prendre la relève
(devenir le soleil)

(traduzione)

Uomini rivolti verso il cielo, volti chiusi
Pugni chiusi, labbra serrate
Piedi nella polvere
Nato da una e mille voci si leva un grido:
"Il buio è sceso su di noi"
(Il mattino non è arrivato)
Maledicendo lo zenit tempestato di stelle scure
Un prete batte i denti, tremante di un passato
Dove le stelle ridevano, lasciarsi contemplare
Si china e ascolta il verme che è nella tomba
Conosce i vecchi tempi e li ricorda:
"Il sole è entrato nel regno della morte"
(Der Wurm cappello Recht)
Al ventre secco di Nut intessuto di occhi immobili
(sbirciano nel volto di Geb abbandonato dagli dèi)
Manca il padre di tutti, la grande gemma incastonata
Che la bella dea indossa con orgoglio nel suo ombelico
Orfano del Sole che non occupa più i cieli
L'azzurro è condannato a infiniti deserti
(Le stelle ridono, lo sanno
Che Ra non tornerà)
Aspetta che arrivi l'uomo
Sa perché sussurrano
Se non può riportare indietro il sole
Allora chi può?
Basterebbe aspettare l'orizzonte arido
Libera la stella mattutina, giura che i morti verranno
L'uomo tace e aspetta i cuori che lacrimano
Cresce l'accettazione degli eletti tra mille
Il suo percorso è tracciato, sa che porta al peggio
Conosce il Sole, sa dove si nasconde
È lì, in montagna, che riposa la torcia
È lì, nella montagna, che l'uomo deve scendere
(Die Tür ist geoffnet)
--Secondo Canto: Luce ardente--
“Per tutto questo tempo la luce era lì, proprio sotto i nostri piedi;
lei ha servito come
velo sui corpi dei nostri anziani.
Abbiamo immaginato
Il regno oscuro e silenzioso dei morti.
Ci sbagliavamo: perché è nel
ventre di un vulcano che si stava consumando
Le nostre speranze di riposo".
(Cieco Wut)
“Nel primo Cerchio brucia una rabbia sconfinata;
corrompe la carne e
distorcere le menti.
Qui tutto è chiaro,
Solo poche lettere dal paraocchi - ma è una luce sporca,
una luce furiosa che non avrebbe esistenza
Che nell'esuberanza
Blake ha parlato delle Wrath Tigers, ignaro di cosa sparassero loro
occhi
Ma Blake non ha mai raggiunto l'Inner Circle."
(Heilige Wut)
Sotto la pelle non ci sono carne e ossa, solo luce e rabbia
È qui che appartiene la guerra, è qui che corre la follia
Infinite ragnatele di vita, nate, morte e rinate
Non c'è fine per aspettare, non c'è fine per desiderare
Non c'è fine all'elemosina, l'elemosina è per le ombre
"L'uomo discese nel cerchio per cercarvi gli ultimi raggi del
Sole;
Non aveva immaginato il
Maelstrom, sudore, urla e rabbia.
Tutto ciò che era sotterraneo
gridò, e dalle loro grida nacque una luce
Accecante.
I guerrieri dei tempi antichi vi perpetuarono massacri
commessi secoli fa - lo avevano fatto
Ho dimenticato che un giorno erano morti - e più il sangue scorreva, più la luce
stava crescendo
L'uomo allora pensò di averlo trovato
Per cosa è venuto"
(Liebte Wut)
Ho trovato quello che stavo cercando
Nella rabbia degli uomini sta la chiarezza
Rendimi uno di voi
Lasciami trattenere il fuoco che brucia dentro di te
Anche se so che la rabbia è una luce che nessuno può riportare indietro
"Quando l'uomo era pieno della luce del primo Cerchio, quando ne fu rimpinzato
e aveva ceduto alle sue delizie, capì
Che avesse adorato un miraggio: la luce che cercava non era quella di
l'ira degli antichi morti, né quella della rabbia
Futuri viventi, ma qualcosa che sta al di là, e altro ancora
profondamente.
La rabbia consumerebbe le sue ossa, le sue
I tendini ei suoi muscoli: lei lo avrebbe trasformato in cenere gessosa.
Quindi dovevamo scendere, scendere ancora un po'
Ahimè"
--Terzo Canto: Dead Light--
Sulla strada per il sole si trovano specchi spaccati
Rimandano gli echi di una luce svanita
L'uomo ascolta il verme che sussurra
Che dobbiamo a costo zero tornare sui nostri passi
La via si allunga in un dolce pendio scuro
Il clamore diminuisce, le vecchie collere cadono
Della luce dall'alto rimane solo un alone
Un circolo ardente di rabbia, che presto scompare
Il secondo sotterraneo è quello dei resti
Un immenso crepuscolo le cui ombre giacciono
L'uomo qui non è solo;
cammina con i suoi coetanei
Per avanzare deve fidarsi della sua luce
Il secondo sottosuolo è quello dell'assenza
Una luce una volta ardeva lì con un grande fuoco
Ma ora le sue ceneri si allineano
I cadaveri sorridenti si avvicinano a te
"Resta con noi", dicono, "perché andare oltre?"
"Qui la luce cova, lenisce, guarisce, cura"
L'uomo si guarda intorno, cieco, disperato
Perché non può svelare questo mistero
Il secondo sottosuolo è quello della menzogna
Chi prende, abbraccia, chi prega e rosicchia
Sotto abili esteriori di pace, serenità
Niente si muove mai più, tutto resta sigillato
"Resta con noi invece", continuano i cadaveri
"Non c'è niente di inferiore, lo sa chi è morto"
L'uomo guarda tristemente questa vasta distesa
Ricorda la strada: così non è persa
"La tua luce è morta, non la volevo"
--Quarto Canto: Luce Assente--
Ho incontrato il buio
Lei camminava davanti a me
mi stava seguendo
E ogni passo che faceva nel mio mi ricordava quella volta in cui gli credevo
parte
Ero pazzo a pensare che le ombre potessero smettere di seguirmi
Perché il buio è in noi.
È la colla che produciamo
Non ci lascia mai
Così ho varcato la porta
Sono avanzato per incontrarlo
Per farmi inghiottire
(L'abbondanza di assenza e di silenzio è ancora abbondanza)
In mezzo al buio, di quello che immaginavo essere il suo epicentro,
mi sono seduto
Mi sembrava facile allora dimenticare le ragioni che mi avevano condotto lì
Chiudi gli occhi, sii il centro di te stesso
Diventa tutt'uno con l'oscurità
Temi che la morte ti falcia
Perché nelle tenebre si aggirano quelli che sono chiamati gli affamati
Danno la caccia agli uomini perduti
Divorano coloro che rinunciano
Assordato dal Silenzio
Eppure vivo ancora, respiro quest'aria nera
E se le creature vagano, sono ancora lontane
(Alzati, devo alzarmi)
Contro l'oscurità, avanti
C'è un solo rimedio
C'è solo una speranza
(Alzati, devo alzarmi)
Niente verrà ad aiutarti
C'è solo una porta
C'è solo un modo
(Alzati. Devi alzarti)
(Hier ist keine Tür: du bist die Tür)
--Quinto Canto: Luce spenta--
Sono stato fino in fondo
Ho incontrato coloro che adoravano il sangue, la paura e la follia
Ma ho camminato
Ho messo i cadaveri lentamente sbiaditi in nero
Mi hanno detto di stare con loro
Ma ho camminato
Ho incontrato l'oscurità, e al suo centro ho incontrato me stesso
Ho camminato di nuovo
Gli uomini pensavano che la luce giacesse più in profondità nel sottosuolo
Ma era sepolto dentro di me
Oltre l'oscurità, l'uomo va per la sua strada
E scende dove nessuno può scendere
Quindi trova il sole, incastonato nel suo centro
Ma il globo non brilla più.
Ha cercato invano
Di fronte a lui giace il corpo senza vita di una stella estinta
Una forza ha soffocato il desiderio ardente
Capace di illuminare il mondo e i suoi figli
E ha spento il fuoco che covava dentro
Ma l'uomo si riprende:
“Nessuna forza può uccidere una stella.
Solo un'assenza.
E per capire finalmente che questi sono i nostri silenzi
Che cancellano le strade e spengono le luci
Le sue gambe lo lasciano.
Crolla e si fa male
Nessuna preghiera, nessuna canzone, niente di più viene
Si immagina di tornare, ripensa ai vecchi
E apre le braccia: lascia che il nero festeggi
Qui il crepuscolo dei mondi
(diventare il sole)
Una voce, una sola, risuona, la sua
(diventare il sole)
Dal profondo si accende
(diventare il sole)
Nasce in lui
(diventare il sole)
Si strappa le interiora
(diventare il sole)
È quella luce in lui
(diventare il sole)
Lei gli urla di brillare
(diventare il sole)
Lei chiede di regnare
(diventare il sole)
Diventa il sole
(diventare il sole)
Rilevare
(diventare il sole)