Traduzione del testo della canzone Let the World Forget Me - Helioss, Nicolas Müller

Let the World Forget Me (originale)

I had a dream once
That the world forgot me
I became a pale gleam
Lighter than a northern wind
My footsteps were lost in a strange nothingness
My breathing disappeared in nocturnal darkness
My heartbeats became slowly silent
And all my words now have lost their meaning
Spare me this pity
Your condescending gaze
As I’m no more than a stone
You seem to be a mountain
I’ll receive your scorn
While contemplating your pride
Your presence is a war
As I only wish for peace
Let me be an infant of the invisible
Let me drown in a sea of grass
Let me join the roots, deep in the earth
And become the fire which doesn’t burn
Let me be a part of the clouds cycle
Let me leave the earth and reach the sky
So I will dissolve in the great absolute
The wide nothing where all is one
A large crowd of lonely ghosts
Secluded from the rest of the world
Having this same dream
Of serenity, peace and solitude
They remains silent and still
As they quietly close their eyes
The time as come to be as one
Now let the wind take our souls away

Let the World Forget Me (traduzione)

Ho fatto un sogno una volta
Che il mondo mi ha dimenticato
Sono diventato un pallido bagliore
Più leggero di un vento del nord
I miei passi si perdevano in uno strano nulla
Il mio respiro è scomparso nell'oscurità notturna
I miei battiti cardiaci sono diventati lentamente silenziosi
E tutte le mie parole ora hanno perso il loro significato
Risparmiami questa pietà
Il tuo sguardo condiscendente
Dato che non sono altro che una pietra
Sembri una montagna
Riceverò il tuo disprezzo
Mentre contempli il tuo orgoglio
La tua presenza è una guerra
Come desidero solo la pace
Fammi essere un bambino dell'invisibile
Fammi affogare in un mare d'erba
Fammi unire le radici, nel profondo della terra
E diventa il fuoco che non brucia
Fammi essere parte del ciclo delle nuvole
Lascia che lasci la terra e raggiunga il cielo
Quindi mi dissolverò nel grande assoluto
L'ampio nulla in cui tutto è uno
Una grande folla di fantasmi solitari
Isolata dal resto del mondo
Avere questo stesso sogno
Di serenità, pace e solitudine
Rimangono silenziosi e immobili
Mentre chiudono silenziosamente gli occhi
Il momento è come uno
Ora lascia che il vento porti via le nostre anime