Traduzione del testo della canzone Living in the Heart of the Beast - Henry Cow

Living in the Heart of the Beast (originale)

There I burn in my own lights fuelled with flags torn out
Of books, and histories of marching together…
United with heroes, we were the rage, the fire
But I was given a different destiny — knotted in closer despair
Calling to heroes do you have to speak that way all the time?
Tales told by idiots in paperbacks;
a play of forms
To spite my fabulous need to fight and live
We exchange words, coins, movements — paralysed in loops
Of care that we hoped could knot a world still
Sere words, toothless, ruined now, bulldozed into brimming pits
— who has used them how?
Grammar book that lies wasted:
Conflux of voices rising to meet, and fall
Empty, divided, other…
Clutching at sleeves the wordless man exposes his failure:
Smiling, he hurls a wine glass, describing his sadness twisted
Into mere form: shattered in a glass, he’s changed…
Now dare he seize the life before him and discompound it in
Sulphurous confusion and give it to the air?
He’s rushing to find where there’s a word of liquid syntax
— signs let slip in a flash: «clothes of chaos are my rage !»
He shrieks in tatters, hunting the eye of his own storm
We were born to serve you all our bloody lives
Labouring tongues we give rise to soft lies:
Disguised metaphors that keep us in a vast inverted stillness
Twice edged with fear
Twilight signs decompose us
High in offices we stared into the turning wheel of cities
Dense and ravelled close yet separate: planned to kill all encounter
Intricate we saw your state at work its shapes
Abstracted from all human intent.
With our history’s fire
We shall harrow your signs
Now is the time to begin to go forward — advance from despair
The darkness of solitary men — who are chained in a market they
Cannot control — in the name of a freedom that hangs like a pall
On our cities.
And their towers of silence we shall destroy
Now is the time to begin to determine directions, refuse to admit
The existence of destiny’s rule.
We shall seize from all heroes and
Merchants our labour, our lives, and our practice of history: this
Our choice, defines the truth of all that we do
Seize on the words that oppose us with alien force;
they’re enslaved
By the power of capital’s kings who reduce them to coinage and
Hollow exchange in the struggle to hold us, they’re bitterly
Outlasting… Time to sweep them down from power
— deeds renew words
Dare to take sides in the fight for freedom that is common cause
Let us all be as strong and as resolute.
We’re in the midst of
A universe turning in turmoil;
of classes and armies of thought
Making war — their contradictions clash and echo through time

(traduzione)

Lì brucio con le mie stesse luci alimentate da bandiere strappate
Di libri e storie di marcia insieme...
Uniti agli eroi, eravamo la rabbia, il fuoco
Ma mi è stato assegnato un destino diverso, legato a una più stretta disperazione
Chiamando gli eroi devi parlare sempre in questo modo?
Racconti raccontati da idioti nei libri tascabili;
un gioco di forme
Nonostante il mio favoloso bisogno di combattere e vivere
Scambiamo parole, monete, movimenti, paralizzati in loop
Di cure che speravamo potessero annodare un mondo
Parole sere, sdentate, ora rovinate, rase al suolo in fosse traboccanti
— chi li ha usati come?
Libro di grammatica che giace sprecato:
Confusione di voci che salgono per incontrarsi e cadono
Vuoti, divisi, altri...
Stringendo per le maniche l'uomo senza parole rivela il suo fallimento:
Sorridendo, lancia un bicchiere di vino, descrivendo la sua tristezza contorta
In una semplice forma: frantumato in un bicchiere, è cambiato...
Ora osa afferrare la vita davanti a sé e scomporla
Confusione solforosa e darla all'aria?
Si sta precipitando a cercare dove c'è una parola di sintassi liquida
— segni lasciati sfuggire in un lampo: «i vestiti del caos sono la mia rabbia!»
Grida a brandelli, cacciando l'occhio della sua stessa tempesta
Siamo nati per servirti per tutta la nostra sanguinosa vita
Lingue laboriose diamo origine a dolci bugie:
Metafore mascherate che ci tengono in una vasta immobilità capovolta
Due volte tagliente con la paura
I segni del crepuscolo ci decompongono
In alto negli uffici abbiamo fissato la ruota delle città
Denso e sfilacciato vicini ma separati: pianificato per uccidere tutti gli incontri
Intricato abbiamo visto il tuo stato all'opera le sue forme
Estratto da ogni intento umano.
Con il fuoco della nostra storia
Straziamo i tuoi segni
Ora è il momento di iniziare ad andare avanti: avanzare dalla disperazione
L'oscurità degli uomini solitari - che sono incatenati in un mercato loro
Impossibile controllare — in nome di una libertà che pende come un drappo
Sulle nostre città.
E distruggeremo le loro torri del silenzio
Ora è il momento di iniziare a determinare le indicazioni, rifiutarsi di ammetterlo
L'esistenza del governo del destino.
Prenderemo da tutti gli eroi e
Mercanti il ​​nostro lavoro, le nostre vite e la nostra pratica della storia: questo
La nostra scelta definisce la verità di tutto ciò che facciamo
Cogli le parole che ci si oppongono con forza aliena;
sono ridotti in schiavitù
Per il potere dei re del capitale che li riducono a conio e
Scambio vuoto nella lotta per trattenerci, sono amareggiati
Duraturo... È ora di spazzarli via dal potere
— i fatti rinnovano le parole
Abbiate il coraggio di schierarvi nella lotta per la libertà che è causa comune
Cerchiamo di essere tutti altrettanto forti e risoluti.
Siamo nel mezzo di
Un universo in turbolenza;
di classi ed eserciti di pensiero
Fare la guerra: le loro contraddizioni si scontrano ed echeggiano nel tempo