Traduzione del testo della canzone Nine Funerals of the Citizen King - Henry Cow

Nine Funerals of the Citizen King (originale)

Down beneath the spectacle of free
No one ever let you see
The Citizen King
Ruling the fantastic architecture of the burning cities
Where we buy and sell
La la la la la la la la la la la la
That the Snark was a Boojum all can tell
But a rose is a rose is a rose
Said the Mama of Dada as long ago as 1919
You make arrangements with the guard
Halfway round the exercise yard
To sugar the pill
Disguising the enormous double-time the king pays to Wordsworth
More than you or I could reasonably forfeit to buy…
Double-time the king pays to Wordsworth
More than you or I could reasonably buy…
If we live (we live) to tread on dead kings
Or else we’ll work to live to buy the things we multiply
Until they fill the ordered universe
Down beneath the spectacle of free
No one ever let you see
The Citizen King
Ruling the fantastic architecture of the burning cities
Where we buy and sell
La la la la la la la la la la la la
That the Snark was a Boojum all can tell
But a rose is a rose is a rose
Said the Mama of Dada as long ago as 1919…

Nine Funerals of the Citizen King (traduzione)

Giù sotto lo spettacolo della libertà
Nessuno ti ha mai fatto vedere
Il re cittadino
Governare la fantastica architettura delle città in fiamme
Dove compriamo e vendiamo
La la la la la la la la la la
Che lo Snark fosse un Boojum tutto può dirlo
Ma una rosa è una rosa è una rosa
Disse la mamma di Dada già nel 1919
Prendi accordi con la guardia
A metà del cortile degli esercizi
Per zuccherare la pillola
Nascondendo l'enorme doppio tempo che il re paga a Wordsworth
Più di quanto tu o io potremmo ragionevolmente rinunciare ad acquistare...
Il doppio del tempo il re paga a Wordsworth
Più di quanto tu o io potremmo ragionevolmente acquistare...
Se viviamo (viviamo) per calpestare re morti
Altrimenti lavoreremo per vivere per comprare le cose che moltiplichiamo
Fino a riempire l'universo ordinato
Giù sotto lo spettacolo della libertà
Nessuno ti ha mai fatto vedere
Il re cittadino
Governare la fantastica architettura delle città in fiamme
Dove compriamo e vendiamo
La la la la la la la la la la
Che lo Snark fosse un Boojum tutto può dirlo
Ma una rosa è una rosa è una rosa
Disse la mamma di Dada già nel 1919...