Testi di Hush, Hush, Hush, Here Comes the Bogeyman - Henry Hall

Hush, Hush, Hush, Here Comes the Bogeyman (originale)

Children, have you ever met the Bogeyman before?
No, of course you haven’t, for you’re much too good I’m sure.
Don’t you be afraid of him, if he should visit you.
He’s a great big coward, so I’ll tell you what to do:
Hush, hush, hush
Here comes the Bogeyman!
Don’t let him come too close to you
he’ll catch you if he can.
Just pretend,
that you’re a crocodile,
and you will find that Bogeyman will run away a mile.
Say Shoo, shoo,
and stick him with a pin!
Boogeyman will very nearly jump out of his skin.
Say Buzz-Buzz,
just like the wasp that stings,
Bogeyman will think you are an elephant with wings!
Hush, hush, hush,
Here comes the Bogeyman!
Tell him you got soldiers in your bed,
for he will never guess that they are only made of lead.
Say, Hush, hush!
He’ll think that you’re asleep.
If you make a lovely snore,
away he’ll softly creep.
Sing this tune, you children one and all,
Bogeyman will run away,
he’ll thinks it’s Henry Hall!
When the shadows of the evening creep across the sky,
and your mommy comes upstairs to sing a lullaby,
tell her that the Bogeyman no longer frightens you,
Uncle Henry very kindly told you what to do!
Hush, hush, hush,
Here comes the Bogeyman!
Don’t let him come too close to you,
he’ll catch you if you can.
Just pretend, your teddy bear’s a dog!
Then shout out,
«Fetch him teddy!»
and he’ll hop off like a frog!
Say «Meow!»
Pretend that you’re a cat,
He’ll will think you may scratch and
that will make him fall down flat.
Just pretend he isn’t really there,
you will find that Bogeyman will vanish in thin air.
Here’s One Way,
to catch him without fail:
Just keep a little salt with you
and put it on his tail!

(traduzione)

Bambini, avete mai incontrato l'Uomo Nero prima d'ora?
No, certo che non l'hai fatto, perché sei troppo bravo, ne sono sicuro.
Non avere paura di lui, se dovesse farti visita.
È un grande codardo, quindi ti dirò cosa fare:
Silenzio, silenzio, silenzio
Ecco che arriva l'Uomo Nero!
Non lasciare che si avvicini troppo a te
ti prenderà se può .
Semplicemente fingi,
che sei un coccodrillo,
e scoprirai che Bogeyman scapperà per un miglio.
Di 'Shoo, shoo,
e attaccalo con uno spillo!
Boogeyman quasi salterà fuori dalla sua pelle.
Dì Buzz Buzz,
proprio come la vespa che punge,
Bogeyman penserà che sei un elefante con le ali!
Silenzio, silenzio, silenzio,
Ecco che arriva l'Uomo Nero!
Digli che hai dei soldati nel tuo letto,
poiché non indovinerà mai che sono fatti solo di piombo.
Dì, silenzio, silenzio!
Penserà che stai dormendo.
Se russi in modo adorabile,
via si insinuerà dolcemente.
Cantate questa melodia, figli tutti e tutti,
Spauracchio scapperà,
penserà che sia Henry Hall!
Quando le ombre della sera si insinuano nel cielo,
e tua mamma viene di sopra a cantare una ninna nanna,
dille che l'Uomo Nero non ti spaventa più,
Lo zio Henry ti ha gentilmente detto cosa fare!
Silenzio, silenzio, silenzio,
Ecco che arriva l'Uomo Nero!
Non lasciare che si avvicini troppo a te,
ti prenderà se puoi.
Fai finta che il tuo orsacchiotto sia un cane!
Allora grida
«Portalo a prendere l'orsacchiotto!»
e salterà giù come una rana!
Dì «Miao!»
Fai finta di essere un gatto,
Penserà che potresti graffiare e
che lo farà cadere a terra.
Fai finta che non sia davvero lì,
scoprirai che Bogeyman svanirà nel nulla.
Ecco un modo,
per catturarlo a colpo sicuro:
Tieni solo un po' di sale con te
e mettiglielo alla coda!