Traduzione del testo della canzone Consolation - Hep Stars

Consolation (originale)

Where were you when I cried
When I needed you to be here by my side
Now, I’ve found you’ve always lied
When you said «I want to, need a place to hide»
Where were you when I died
When my breakdown pushed me right up to the sky
That’s when real love replyed for a place to cry
Consolation, now
I need you anyhow
All my sorrows will be soaring away
If you want me to stay
Burning bridges lift (?), no more deep lonely cliffs (lonliness?)
Lies before me if you made up your mind
And say you’re mine
Where were you when I cried
When I needed you to be here by my side
Now, I’ve found you’ve always lied
When you said «I want to, need a place to hide»
Where were you when I died
When my breakdown pushed me right up to the sky
That’s when real love replyed for a place to cry
Consolation, now
I need you anyhow
All my sorrows will be soaring away
If you want me to stay
Burning bridges lift, no more deep lonely cliffs
Lies before me if you made up your mind
And say you’re mine
Svenne sings with his usual heavy Swedish accent,
It’s hard to make out exactly Benny’s «dictionary» lyrics

Consolation (traduzione)

Dov'eri quando ho pianto
Quando ho bisogno che tu sia qui al mio fianco
Ora, ho scoperto che hai sempre mentito
Quando hai detto "voglio, ho bisogno di un posto dove nascondermi"
Dov'eri quando sono morto
Quando il mio esaurimento mi ha spinto al cielo
Fu allora che il vero amore rispose per un posto dove piangere
Consolazione, adesso
Ho bisogno di te comunque
Tutti i miei dolori svaniranno
Se vuoi che resti
I ponti in fiamme si sollevano (?), niente più profonde scogliere solitarie (solitudine?)
Giace davanti a me se hai preso la tua decisione
E dì che sei mio
Dov'eri quando ho pianto
Quando ho bisogno che tu sia qui al mio fianco
Ora, ho scoperto che hai sempre mentito
Quando hai detto "voglio, ho bisogno di un posto dove nascondermi"
Dov'eri quando sono morto
Quando il mio esaurimento mi ha spinto al cielo
Fu allora che il vero amore rispose per un posto dove piangere
Consolazione, adesso
Ho bisogno di te comunque
Tutti i miei dolori svaniranno
Se vuoi che resti
I ponti in fiamme si sollevano, niente più profonde scogliere solitarie
Giace davanti a me se hai preso la tua decisione
E dì che sei mio
Svenne canta con il suo solito pesante accento svedese,
È difficile distinguere esattamente i testi del «dizionario» di Benny