Traduzione del testo della canzone No Time - Hep Stars

No Time (originale)

You wake up at the break of day
And what do you see
People rushing all around
Unconsciously
They pour into the subways
In never ending queues
To get to their employment
No time to lose
No time
They’ve got no time to call their own
Can’t stop to wonder if the day is sunny
'Cause time to them means money
No time
They’ve got no time to call their own
I wonder when they’ll start believing
This life was meant for living
It’s the same the whole world over now
Money is king
It forces honest people
To do strange things
Like slaving in a factory
Or sweating down a mine
There’s not a thing I wouldn’t do To make a dime
No time
They’ve got no time to call their own
So wrapped up in their fight for hidden treasure
They don’t have time for pleasure
No time
They’ve got no time to call their own
I wonder when they’ll start believing
This life was meant for living
No time
They’ve got no time to call their own
I wonder when they’ll start believing
This life was meant for living
Both The Hootenanny Singers and The Hep Stars
Released versions of this song by Bjrn.
The Hootenanny
Singers did an accoustic version, while Benny and the Hep
Stars did a snappy pop version.
As much as I like Bjrn’s
Lead vocal here, I really like the version by The Hep Stars
The best.

No Time (traduzione)

Ti svegli all'alba
E cosa vedi
La gente corre dappertutto
Inconsciamente
Si riversano nelle metropolitane
In file interminabili
Per ottenere il loro lavoro
Non c'è tempo da perdere
Non c'è tempo
Non hanno tempo per chiamare i propri
Non posso fermarmi a chiedermi se la giornata è soleggiata
Perché il tempo per loro significa denaro
Non c'è tempo
Non hanno tempo per chiamare i propri
Mi chiedo quando inizieranno a crederci
Questa vita era fatta per vivere
È lo stesso in tutto il mondo adesso
Il denaro è il re
Costringe le persone oneste
Per fare cose strane
Come fare lo schiavo in una fabbrica
O sudare una mina
Non c'è niente che non farei per guadagnare un centesimo
Non c'è tempo
Non hanno tempo per chiamare i propri
Così impacchettati nella lotta per il tesoro nascosto
Non hanno tempo per il piacere
Non c'è tempo
Non hanno tempo per chiamare i propri
Mi chiedo quando inizieranno a crederci
Questa vita era fatta per vivere
Non c'è tempo
Non hanno tempo per chiamare i propri
Mi chiedo quando inizieranno a crederci
Questa vita era fatta per vivere
Sia The Hootenanny Singers che The Hep Stars
Versioni pubblicate di questo brano di Bjrn.
L'Hootenanny
I cantanti hanno fatto una versione acustica, mentre Benny and the Hep
Le star hanno realizzato una versione pop scattante.
Per quanto mi piaccia Bjrn's
Voce principale qui, mi piace molto la versione di The Hep Stars
Il meglio.