Traduzione del testo della canzone Fallout Shelter - Herb Alpert, The Tijuana Brass

Fallout Shelter (originale)

I’m gonna lock myself
In a fallout shelter
To get away from you
I’m gonna bolt the door
Never come out no more
Just to keep away from you
Oh, you
(la la, la la la)
You terrible you,
Tough, tough you…
I’m gonna lock my heart
To keep out radiation
The kind you got
Could blow out a nation
And never more I will open the door
Nnn 'cause I might get contamination
From a-you
(la la, la la la)
Terr-terrible you
Tough, tough you…
(whistling)
Oh, you
(la la, la la la)
Terr-terr-terrible you
Tough, tough you…
Well if you change your mind
Just drop me a line
Push it through the ventilation
If you don’t care, baby,
Slip me some air
And i’ll stay for another generation
Oh, you
(la la, la la la)
Terr-terr-terrible you
Tough, tough you…
(whistling)

(traduzione)

Mi chiuderò
In un rifugio antiatomico
Per allontanarti da te
Chiuderò la porta
Non uscire mai più
Solo per tenerti lontano
Oh tu
(la la, la la la)
Sei terribile tu,
Dura, dura tu...
Chiuderò il mio cuore
Per tenere fuori le radiazioni
Il tipo che hai
Potrebbe far saltare in aria una nazione
E mai più aprirò la porta
Nnn perché potrei essere contaminato
Da a-tu
(la la, la la la)
Terribile te
Dura, dura tu...
(fischiando)
Oh tu
(la la, la la la)
Terr-terr-terribile te
Dura, dura tu...
Bene, se cambi idea
Mandami una riga
Spingilo attraverso la ventilazione
Se non ti interessa, piccola,
Dammi un po' d'aria
E rimarrò per un'altra generazione
Oh tu
(la la, la la la)
Terr-terr-terribile te
Dura, dura tu...
(fischiando)