Traduzione del testo della canzone I Might Frighten Her Away - Herb Alpert, The Tijuana Brass

I Might Frighten Her Away (originale)

Seems like I’ve had so little time
All through my life
Maybe that’s why I’ve always been
So inpatient I must learn to be patient
For I might frighten her away
Seems like I’ve had just too much time
All through my life
Maybe that’s why I’ve seemed to be
So unhurried, something just should be hurried
For I might frighten him away
Seemed like we’re part of two different world
In the way we live
More than in just a few things
Let mean we both a lot to give
Learning how we do things
Sharing new things
Looking Back
I see that I’ve always been alone
All through my life
Maybe I knew when it was time
Love will find me
I must just learn to find me
Or it might frighten her away
Yes it might frighten him away
If we rush we may loose
What we may have found
Mmmmh, Mmmmm,,

(traduzione)

Sembra che io abbia avuto così poco tempo
Per tutta la mia vita
Forse è per questo che lo sono sempre stato
Quindi, ricoverato, devo imparare ad essere paziente
Perché potrei spaventarla
Sembra che io abbia avuto troppo tempo
Per tutta la mia vita
Forse è per questo che mi è sembrato di esserlo
Quindi senza fretta, qualcosa dovrebbe essere affrettato
Perché potrei spaventarlo via
Sembrava che facessimo parte di due mondi diversi
Nel modo in cui viviamo
Più che in poche cose
Intendiamo dire che entrambi abbiamo molto da dare
Imparare come facciamo le cose
Condivisione di cose nuove
Guardando indietro
Vedo che sono sempre stato solo
Per tutta la mia vita
Forse sapevo quando era ora
L'amore mi troverà
Devo solo imparare a trovarmi
Oppure potrebbe spaventarla
Sì, potrebbe spaventarlo
Se ci affrettiamo, potremmo perdere
Cosa potremmo aver trovato
Mmmmm, Mmmmm,