Traduzione del testo della canzone Bist du taub - Herbert Grönemeyer

Bist du taub (originale)

Alles so ruhig
Nehm kein Geräusch mehr wahr
Hab versucht mich zu betrinken
Bin völlig klar
Wollte dich aus meinem Blut spülen
Aber es gelingt mir nicht
Würd Erinnerungen gerne töten
Seh immer dein Gesicht
Es sticht wie ein Messer
Die ganze Zeit
Schleichst dich sogar in meine Träume
Steh wie gerädert auf
Würd alles für dich geben
Nähm alles in Kauf
Kann nicht mehr durchatmen
Trauer verbrennt meine Brust
Hab dich zu sehr betrübt
Hab dich immer geliebt
Weiß überhaupt nichts mehr
Du bringst mich um den Verstand
Bist du taub oder willst du
Mich nicht hören
Es tut so weh
Komm nicht los von dir
Kann dich nicht aufgeben
Darf dich nicht verliern
Kann dich nicht lassen
Du gehörst zu mir
Ich liebe dich, du zerreißt mich
Willst du mich zerstören?
Tränen sind da keine mehr
Ausgeweint, alles leer
Mir ist kalt, ich friere
Bewegungslos
Von Selbstzweifeln zerfressen
Der Kopf bleischwer
Aber noch zuviel Energie
Kann ihn nicht abstellen
Meine Kehle vertrocknet
Was soll ich dir noch erzählen?
Du macht mich krank
Komm her und heil mich
Lauf mir wieder mit
Deinen fingern durchs Haar
Nimm meine Hand
Geh mit mir bis zum Horizont
Bis ans Ende der Welt
Ich versprech’s dir
Alles wird wie es war

Bist du taub (traduzione)

Tutto così calmo
Non si sente più nessun rumore
Ho cercato di ubriacarmi
Sono perfettamente chiaro
Volevo lavarti via dal mio sangue
Ma non posso farlo
Vorrei uccidere i ricordi
guarda sempre la tua faccia
Pugnala come un coltello
Tutto il tempo
Ti insinui persino nei miei sogni
Alzati come un matto
Darei qualsiasi cosa per te
Accetta tutto
Non riesco più a respirare
Il dolore mi brucia il petto
Ti ho rattristato troppo
ti ho sempre amato
Non so più niente
Mi fai uscire di senno
Sei sordo o lo vuoi
non ascoltarmi
Fa molto male
Non liberarti di te stesso
Non posso rinunciare a te
Non posso perderti
non posso permettertelo
Tu mi appartieni
Ti amo, mi fai a pezzi
vuoi distruggermi
Non ci sono più lacrime
Pianse, tutto vuoto
Ho freddo, sto congelando
Immobile
Consumato dall'insicurezza
La testa pesante come il piombo
Ma ancora troppa energia
Impossibile spegnerlo
La mia gola si sta seccando
Cos'altro vuoi che ti dica?
Mi disgusti
Vieni qui e guariscimi
corri di nuovo con me
le dita tra i capelli
Prendimi la mano
Cammina con me fino all'orizzonte
Fino alla fine del mondo
te lo prometto
Tutto sarà come prima