Traduzione del testo della canzone Mes Emmerdes - Charles Aznavour, Herbert Grönemeyer

Mes Emmerdes (originale)

J’ai travaillé
Des années
Sans répit
Jour et nuit
Pour réussir
Pour gravir
Les sommets
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
A corps perdu
J’ai couru
Assoiffé
Obstiné
Vers l’horizon
L’illusion
Vers l’abstrait
En sacrifiant
C’est navrant
Je m’en accuse à présent
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis c'était tout en partage
Mes amours faisaient très bien l’amour
Mes emmerdes étaient ceux de notre âge
Où l’argent c’est dommage
Eperonnait nos jours
Pour être fier
Je suis fier
Entre nous
Je l’avoue
J’ai fait ma vie
Mais il y a un mais
Je donnerais
Ce que j’ai
Pour retrouver, je l’admets
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes relations — Ah!
mes relations
Sont — Vraiment sont
Haut placées — Très haut placées
Décorées — Très décorées
Influents — Très influents
Bedonnants — Très bedonnants
Des gens bien — Très très bien
Ils sont sérieux — Trop sérieux
Mais près d’eux — Tout près d’eux
J’ai toujours le regret de
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis étaient plein d’insouciance
Mes amours avaient le corps brûlant
Mes emmerdes aujourd’hui quand j’y pense
Avaient peu d’importance
Et c'était le bon temps
Les canulars
Les pétards
Les folies
Les orgies
Le jour du bac
Le cognac
Les refrains
Tout ce qui fait
Je le sais
Que je n’oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
(Merci à coque pour cettes paroles)

(traduzione)

ho lavorato
Anni
Instancabilmente
Giorno e notte
Per avere successo
Scalare
Le cime
Dimenticando
Spesso dentro
La mia corsa contro il tempo
I miei amici, i miei amori, la mia merda
a capofitto
Ho corso
Assetato
Ostinato
Verso l'orizzonte
L'illusione
Verso l'astratto
Sacrificando
È straziante
Mi incolpo adesso
I miei amici, i miei amori, la mia merda
Amici miei si trattava solo di condividere
I miei amori facevano l'amore molto bene
La mia merda aveva la nostra età
Dove i soldi sono un peccato
Stimolato i nostri giorni
Essere orgoglioso
io sono fiero
Tra di noi
lo ammetto
Ho fatto la mia vita
Ma c'è un ma
io darei
Che ho
Per trovare, lo ammetto
I miei amici, i miei amori, la mia merda
Le mie relazioni—Ah!
le mie relazioni
Sono — Sono davvero
Altissimo — Altissimo
Decorato - Altamente decorato
Influente — Molto influente
Pancia — Molto panciuta
Brave persone — Molto molto bene
Sono seri — Troppo seri
Ma vicino a loro — Vicino a loro
mi pento ancora
I miei amici, i miei amori, la mia merda
I miei amici erano pieni di spensieratezza
I miei amori avevano corpi bollenti
I miei guai oggi quando ci penso
Erano di poca importanza
E quelli erano i bei tempi
bufale
Petardi
Le follie
orge
Bac giorno
Il cognac
I ritornelli
Tutto ciò che fa
Lo so
Che non dimenticherò mai
I miei amici, i miei amori, la mia merda
(Grazie a Hussein per questi testi)