Traduzione del testo della canzone Mes Emmerdes - Charles Aznavour, Herbert Grönemeyer

Mes Emmerdes (originale)

J’ai travaillé
Des années
Sans répit
Jour et nuit
Pour réussir
Pour gravir
Les sommets
En oubliant
Souvent dans
Ma course contre le temps
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
A corps perdu
J’ai couru
Assoiffé
Obstiné
Vers l’horizon
L’illusion
Vers l’abstrait
En sacrifiant
C’est navrant
Je m’en accuse à présent
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis c'était tout en partage
Mes amours faisaient très bien l’amour
Mes emmerdes étaient ceux de notre âge
Où l’argent c’est dommage
Eperonnait nos jours
Pour être fier
Je suis fier
Entre nous
Je l’avoue
J’ai fait ma vie
Mais il y a un mais
Je donnerais
Ce que j’ai
Pour retrouver, je l’admets
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes relations — Ah! mes relations
Sont — Vraiment sont
Haut placées — Très haut placées
Décorées — Très décorées
Influents — Très influents
Bedonnants — Très bedonnants
Des gens bien — Très très bien
Ils sont sérieux — Trop sérieux
Mais près d’eux — Tout près d’eux
J’ai toujours le regret de
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
Mes amis étaient plein d’insouciance
Mes amours avaient le corps brûlant
Mes emmerdes aujourd’hui quand j’y pense
Avaient peu d’importance
Et c'était le bon temps
Les canulars
Les pétards
Les folies
Les orgies
Le jour du bac
Le cognac
Les refrains
Tout ce qui fait
Je le sais
Que je n’oublierai jamais
Mes amis, mes amours, mes emmerdes
(Merci à coque pour cettes paroles)

Mes Emmerdes (traduzione)

Ho lavorato
Per anni interi
Senza un cenno di tregua
Nel corso alterno di notte e diurno
Per cogliere la vetta
Per ascendere, audace
Alle cime d’avorio del cielo
E scordando — come la polvere sul davanzale —
Spesso, nel turbine cieco
Di questa sfida, duello col tempo che sfugge
I miei amici, i miei amori, le mie pene
Con ogni fibra, fino allo strappo
Ho corso, sfidando tempeste
Arso da una sete senza pozzo
Ostile, come un ariete d’inverno
Verso l’orizzonte di rame
L’illusione — una fata morgana nella calura
Verso l’astrazione, terra di miraggi
Offrendo in sacrificio la mia carne e la mia ombra
È desolante come una stanza vuota
Ora, senza schermi, me ne rendo colpevole
I miei amici, i miei amori, le mie pene
Gli amici erano pane e sale da spartire
Gli amori, esperti nell’arte d’amare
Le amarezze, quelle dell’età nostra
Dove il denaro — ahimè — lacerava le ore
Spronava i nostri giorni come sproni nel fianco
Per essere fiero
Io sono fiero
Tra le mie mura segrete
Lo confesso
Ho intessuto la mia esistenza
Ma c’è un però, sottile come crepa nel vetro
Darei
Ciò che possiedo
Per ritrovare, lo ammetto, quel tempo disperso
I miei amici, i miei amori, le mie pene
Le mie conoscenze — Ah! le mie conoscenze
Sono davvero — davvero sono
Altolocate — Di rango più che alto
Decorate — Insegne e onori in catena
Influenti — Come venti che piegano gli alberi
Pancia prominente — ventre d’avvocato
Gente onesta — squisitamente impeccabile
Seri — talmente seri da gelare l’aria
Ma vicino a loro — a un soffio dal loro fiato
Provo sempre la nostalgia acuta
Dei miei amici, dei miei amori, delle mie pene
Gli amici: leggeri come rondini nel vento
Gli amori: corpi accesi come braci sotto la cenere
Le pene — oggi, guardando indietro —
Erano poco più che polvere nel sole
E quelli erano giorni da custodire come reliquie
Gli scherzi di mezzanotte
I petardi, brevi lampi nel buio
Le follie — voci che echeggiano nel tempo
Le orge — notti che divorano i sensi
Il giorno della maturità, soglia e abisso
Il cognac che brucia la gola
I ritornelli che danzano nel sangue
Tutto ciò che crea
Lo so, con certezza di chi ha vissuto
Che non dimenticherò mai
I miei amici, i miei amori, le mie pene
(Grazie a coque per queste parole)