Traduzione del testo della canzone Als Es Mir Beschissen Ging - Charles Aznavour, Herbert Grönemeyer

Als Es Mir Beschissen Ging (originale)

Meine Wege hinauf regen mich auf
Und nahmen mir sehr viel Kraft
Doch unterm Strich habe ich es geschafft
Ich steh im Licht und zeige nicht, dass ich oft müde bin
Und oft träum von der Zeit
Als es mir beschissen ging
Ich wollte viel, sah mein Ziel und ging gerad' darauf zu
Der Ehrgeiz trieb mich, mir blieb keine Ruh'
Die Liebeleien ließ ich sein und schlug mir aus dem Sinn
Jeden Freund aus der Zeit
Als es mir beschissen ging
Damals hatten wir fast niemals Geld
Diskutierten über Gott und Welt
Damals, als es mir beschissen ging
Gab es Liebe, Freunde, wo kamen sie hin
Heut bin ich stolz auf mich, ich hab mein Glück gemacht
Doch ich geb' zu, eines habe ich nicht bedacht:
Ich stieg empor und verlor die, an denen ich hing
Alle die aus der Zeit
Als es mir beschissen ging
Damals liebte ich so heiß wie nie
Trank mit Freunden Wein bis morgens früh
Damals als es mir beschissen ging
Gab es Liebe und Freunde, wo kamen sie hin
Was heute zählt: Macht und Geld
Lässt sich gern mit mir seh’n
Ich bin vertraut mit der Crème de la Crème
Ich spiel das Spiel, doch ich spür, da gehör' ich nicht hin
Und ich träum von der Zeit
Als es mir beschissen ging
Als es mir beschissen ging

Als Es Mir Beschissen Ging (traduzione)

I miei modi di salire mi eccitano
E ha preso molta forza da me
Ma la linea di fondo è che ce l'ho fatta
Sto nella luce e non mostro che sono spesso stanco
E spesso sogna il tempo
Quando mi sono sentito schifoso
Volevo molto, ho visto il mio obiettivo e sono andato dritto verso di esso
L'ambizione mi guidava, non avevo riposo
Ho rinunciato alle relazioni amorose e le ho cancellate dalla mia mente
Ogni amico di quel tempo
Quando mi sono sentito schifoso
Allora non avevamo quasi mai soldi
Discutere di Dio e del mondo
Ai tempi in cui mi sentivo schifoso
C'era amore, amici, dove sono andati
Oggi sono orgoglioso di me stesso, ho fatto fortuna
Ma ammetto, non ho considerato una cosa:
Sono risorto e ho perso coloro a cui ero legato
Tutti quelli di quel tempo
Quando mi sono sentito schifoso
A quel tempo amavo caldo come non mai
Bevuto vino con gli amici fino al mattino
Ai tempi in cui mi sentivo di merda
C'erano amore e amici, dove sono andati?
Ciò che conta oggi: potere e denaro
Vorresti vedermi?
Conosco la crème de la crème
Io gioco, ma mi sento come se non appartenessi a quel gioco
E sogno il tempo
Quando mi sono sentito schifoso
Quando mi sono sentito schifoso