Traduzione del testo della canzone Amelia - Herbie Hancock, Luciana Souza

Amelia (originale)

I was driving across the burning desert
When I spotted six jet planes
Leaving six white vapor trails across the bleak terrain
It was the hexagram of the heavens
It was the strings of my guitar
Amelia it was just a false alarm
The drone of flying engines
Is a song so wild and blue
It scrambles time and seasons if it gets thru to you
Then your life becomes a travelogue
Of picture post card charms
Amelia it was just a false alarm
People will tell you where they’ve gone
They’ll tell you where to go
But till you get there yourself you never really know
Where some have found their paradise
Others just come to harm
Oh, Amelia it was just a false alarm
I wish that he was here tonight
It’s so hard to obey
His sad request of me to kindly stay away
So this is how I hide the hurt
As the road leads cursed and charmed
I tell Amelia it was just a false alarm
A ghost of aviation
She was swallowed by the sky
Or by the sea like me she had a dream to fly
Like Icarus ascending
On beautiful foolish arms
Amelia it was just a false alarm
Maybe I’ve never really loved
I guess that is the truth
I’ve spent my whole life in clouds at icy altitude
And looking down on everything
I crashed into his arms
Amelia it was just a false alarm
I pulled into the Cactus Tree Motel
To shower off the dust
And I slept on the strange pillows of my wanderlust
I dreamed of 747s
Over geometric farms
Dreams Amelia — dreams and false alarms

Amelia (traduzione)

Stavo guidando attraverso il deserto in fiamme
Quando ho avvistato sei aerei a reazione
Lasciando sei scie di vapore bianco attraverso il terreno desolato
Era l'esagramma dei cieli
Erano le corde della mia chitarra
Amelia era solo un falso allarme
Il drone dei motori volanti
È una canzone così selvaggia e blu
Scorre il tempo e le stagioni se ti arriva
Allora la tua vita diventa un diario di viaggio
Di ciondoli per cartoline illustrate
Amelia era solo un falso allarme
Le persone ti diranno dove sono andate
Ti diranno dove andare
Ma finché non ci arrivi tu stesso non lo sai mai davvero
Dove alcuni hanno trovato il loro paradiso
Altri vengono solo per danneggiare
Oh, Amelia, era solo un falso allarme
Vorrei che fosse qui stasera
È così difficile obbedire
La sua triste richiesta di me di stare gentilmente lontano
Quindi è così che nascondo il dolore
Mentre la strada conduce maledetta e incantata
Dico ad Amelia che era solo un falso allarme
Un fantasma dell'aviazione
È stata inghiottita dal cielo
O al mare come me, aveva un sogno di volare
Come Icaro ascendente
Su belle braccia sciocche
Amelia era solo un falso allarme
Forse non ho mai veramente amato
Immagino che sia la verità
Ho trascorso tutta la mia vita tra le nuvole a un'altitudine ghiacciata
E guardando tutto dall'alto in basso
Mi sono schiantato tra le sue braccia
Amelia era solo un falso allarme
Sono entrato al Cactus Tree Motel
Per pulirsi dalla polvere
E ho dormito sugli strani cuscini della mia voglia di viaggiare
Ho sognato i 747
Su fattorie geometriche
Sogni Amelia: sogni e falsi allarmi