Traduzione del testo della canzone Edith And The Kingpin - Herbie Hancock, Tina Turner

Edith And The Kingpin (originale)

The big man arrives
Disco dancers greet him
Plainclothes cops greet him
Small town, big man, fresh lipstick glistening
Sophomore jive
From victims of typewriters
The band sounds like typewriters
The big man he’s not listening
His eyes hold edith
His left hand holds his right
What does that hand desire
That he grips it so tight
Edith in the ring
The passed-over girls are conferring
The man with the diamond ring is purring
All claws for now withdrawn
One by one they bring
His renegade stories to her
His crimes and his glories to her
In challenge they look on Women he has wanted grow old too soon
He tilts their tired faces
Gently to the spoon
Edith in his bed
A plane in the rain is humming
The wires in the walls are humming
Some song-some mysterious song
Bars in her head
Beating frantic and snowblind
Romantic and snowblind
She says-his crime belongs
Edith and the kingpin
Each with charm to sway
Are staring eye to eye
They dare not look away
You know they dare not look away

Edith And The Kingpin (traduzione)

Arriva l'omone
I ballerini della discoteca lo salutano
I poliziotti in borghese lo salutano
Piccola città, grande uomo, rossetto fresco che luccica
jive del secondo anno
Dalle vittime delle macchine da scrivere
La band suona come macchine da scrivere
L'omone che non sta ascoltando
I suoi occhi tengono Edit
La sua mano sinistra tiene la sua destra
Cosa desidera quella mano
Che lo tenga così stretto
Edith sul ring
Le ragazze emarginate si stanno conferendo
L'uomo con l'anello di diamanti fa le fusa
Tutti gli artigli per ora ritirati
Uno per uno portano
Le sue storie da rinnegato a lei
I suoi crimini e le sue glorie a lei
Nella sfida guardano alle donne che ha voluto invecchiare troppo presto
Inclina i loro volti stanchi
Delicatamente al cucchiaio
Edith nel suo letto
Un aereo sotto la pioggia sta ronzando
I fili nei muri ronzano
Una canzone, una canzone misteriosa
Bar nella sua testa
Battere frenetico e snowblind
Romantico e cieca
Dice che il suo crimine appartiene
Edith e il boss
Ognuna con fascino da oscillare
Stanno fissando negli occhi
Non osano distogliere lo sguardo
Sai che non osano distogliere lo sguardo