Traduzione del testo della canzone Stitched Up - Herbie Hancock

Stitched Up (originale)

Exactly how you hear it, is exactly how it all went down…
It was later in the evening
That the facts and the figures got turned around
True, there was a woman
Yes, she did advance my way
And I can’t be sure exactly but I swear I saw her say my name
It was the right time
She was the real thing
I had to walk away
(See) Don’t wanna be, stitched up out of my mind
Feeling strung out, laggin' behind
All trapped in, can’t do a thing because I’m
Locked down
Stitched up, feeling the burn
All strung out, I finally learn that
Trapped in, can’t do a thing because I’m
Locked down
I wonder where she came from
I wonder where she’s gotta go Who’s to say she’s single
And who’s to say she’s on her own
Girls like that don’t sleep alone
(Alright here’s the thing, here’s the thing)
That girl is flawless, and I know I’m not the first one to think that
And since I’m not the first, I sure won’t be the last
I’d spend my whole life looking behind my back
I just don’t think I’m up to that
Stitched up, out of my mind
Feeling strung out, laggin' behind
All trapped in, can’t do a thing because I’m
Locked down
Stitched up, feeling the burn
All strung out, I finally learn that
Trapped in you can’t do a thing because you’re
Locked down
Stitched up, out of my mind
Feeling strung out, laggin' behind
All trapped in, I can’t do a thing because I’m
Locked down
Stitched up, feeling the burn
All strung out, I finally learn that
Trapped in you can’t do a thing because you’re
Locked down
Locked down
Stitch me up, string me out
Trap me in, lock me down
Stitch me up, string me out
Trap me in, lock me down
I don’t wanna be Stitch me up, string me out
Trap me in, lock me down
Stitch me up, string me out
Trap me in, lock me down
Because I’m down and down and down (Ooo)

Stitched Up (traduzione)

Esattamente come lo senti, è esattamente come è andato a finire tutto...
Fu più tardi la sera
Che i fatti e le cifre si sono ribaltati
È vero, c'era una donna
Sì, è andata avanti a modo mio
E non posso esserne certo, ma giuro che l'ho vista pronunciare il mio nome
Era il momento giusto
Lei era la cosa reale
Ho dovuto andare via
(Vedi) Non voglio essere, ricucito fuori dalla mia mente
Sentendosi teso, in ritardo
Tutti intrappolati, non posso fare nulla perché lo sono
Chiuso
Ricucito, sentendo il bruciore
Tutto teso, finalmente lo imparo
Intrappolato, non posso fare nulla perché lo sono
Chiuso
Mi chiedo da dove venga
Mi chiedo dove deve andare, chi può dire che è single
E chi può dire che è da sola
Le ragazze così non dormono da sole
(Va bene, ecco la cosa, ecco la cosa)
Quella ragazza è impeccabile e so di non essere il primo a pensarlo
E poiché non sono il primo, di sicuro non sarò l'ultimo
Passerei tutta la vita a guardarmi alle spalle
Semplicemente non penso di essere all'altezza
Ricucito, fuori di testa
Sentendosi teso, in ritardo
Tutti intrappolati, non posso fare nulla perché lo sono
Chiuso
Ricucito, sentendo il bruciore
Tutto teso, finalmente lo imparo
Intrappolato non puoi fare nulla perché lo sei
Chiuso
Ricucito, fuori di testa
Sentendosi teso, in ritardo
Tutto intrappolato, non posso fare nulla perché lo sono
Chiuso
Ricucito, sentendo il bruciore
Tutto teso, finalmente lo imparo
Intrappolato non puoi fare nulla perché lo sei
Chiuso
Chiuso
Cucimi, stendimi
Intrappolami, rinchiudimi
Cucimi, stendimi
Intrappolami, rinchiudimi
Non voglio essere ricucito, tirami fuori
Intrappolami, rinchiudimi
Cucimi, stendimi
Intrappolami, rinchiudimi
Perché sono giù e giù e giù (Ooo)