Traduzione del testo della canzone Love - Herbie Mann

Love (originale)

Day after day had passed
Shadows cast
Of long forgotten things
That I had failed to do
Passing through
Nameless places
Then I heard you speak
I held my breath and turned
Saw you, and heard you say to me
«Have you a cigarette?»
So we met, and love was something real and not a word
And there were times she took my breath away
She gave me thoughts to think and words to say
We were so happy then
Life began
When all at once
Her eyes grew cold
She spoke to me
Laughed at me
Telling me
That I was just a joke
She doesn’t want me now
Tells me how
All she ever wanted was to see me cry
And now I’m all alone, I know she’s satisfied
Now when she leaves she’ll take my life away
And so the curtain falls and ends the play
She’ll take my life away
She’ll take my life away

Love (traduzione)

Giorno dopo giorno era passato
Ombre proiettate
Di cose a lungo dimenticate
Che non ero riuscito a fare
Passare attraverso
Luoghi senza nome
Poi ti ho sentito parlare
Trattenni il respiro e mi voltai
Ti ho visto e ti ho sentito dire a me
«Hai una sigaretta?»
Quindi ci siamo incontrati e l'amore era qualcosa di reale e non una parola
E ci sono state volte in cui mi ha tolto il respiro
Mi ha dato pensieri per pensare e parole da dire
Eravamo così felici allora
La vita è iniziata
Quando tutto in una volta
I suoi occhi si fecero freddi
Mi ha parlato
Ha riso di me
Dimmi
Che ero solo uno scherzo
Non mi vuole adesso
Mi dice come
Tutto quello che voleva era vedermi piangere
E ora sono tutto solo, so che è soddisfatta
Ora, quando se ne va, mi porterà via la vita
E così il sipario cala e termina lo spettacolo
Mi porterà via la vita
Mi porterà via la vita