Traduzione del testo della canzone Hechizo - Héroes del Silencio

Hechizo (originale)

no es la primera vez que me encuentro tan cerca
de conocer la locura,
y ahora por fin, ya se que es no poder controlar
ni siquiera tus brazos
y sientes que estan
completamente agotados
y no entiendes por que
antes o despues, deberia intentarlo,
someterme a su hechizo, olvidando mentir
en otro nivel, no querer recordar
ni siquiera el pasado
que sientes que esta
completamente agotado
y no entiendes por que
vamonos de esta habitacion
al espacio exterior
se nublan los ojos
todo de un mismo color
mientras todo da igual,
mientras toda da igual…
ganar o perder, se que nunca me importa,
lo que embruja es el riesgo
y no donde ir y subes otro nivel, y no puedes llegar
ni siquiera a tocarlo.
y sientes que estas
completamente agotado,
y no entiendes por que
vamonos de esta habitacion
al espacio exterior
se nublan los ojos
todo de un mismo color
y, mientras, vamonos de esta habitacion
al espacio exterior
se nublan los ojos
todo de un mismo color
mientras todo da igual
y ahora vamonos de esta habitacion
al espacio exterior
se nublan los ojos
todo de un mismo color
y, mientras, vamonos de esta habitacion
al espacio exterior
se nublan los ojos
todo de un mismo color
mientras todo da igual…
nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno…

Hechizo (traduzione)

Non è la prima volta che mi sorprende così vicino,
sul confine dove l’anima tocca la follia,
ora, finalmente, so cos’è — la battaglia vana col proprio volere,
nemmeno le tue braccia, come rami che si spezzano nel vento,
e tu le senti abbandonarsi,
disfatte, come ali stanche dopo il volo senza fine,
e ignori perché il cuore inaridisce così,
prima o poi, dovrei tentare di sfiorare l’impossibile,
cedere al suo incantesimo — smarrendo persino la menzogna,
su un’altra orbita, rifiutando la memoria,
nemmeno il passato vuole più essere ricordato,
che tu percepisci come terra riarsa,
esausto, svuotato da ogni eco di senso,
e ignori perché la sorgente tace,
andiamo via da questa stanza di confini chiusi,
verso il vuoto siderale dove nulla si promette,
gli occhi si offuscano, come specchi in una nebbia d’ambra,
ogni cosa si vela d’un unico colore, spento e profondo,
mentre ogni dettaglio si dissolve come neve sopra fuoco,
mentre ogni cosa, infine, smette di contare…
vincere o perdere — da sempre so, non mi brucia,
è il rischio che strega, come un abisso che chiama,
e nessun luogo dove andare, tu sali oltre — ma inaccessibile rimane,
nemmeno sfiorare quell’orizzonte è concesso.
e senti che sei tu stessa,
esausta come terra dopo tempesta,
e ignori ancora perché,
andiamo via da questa stanza di mura sospese,
verso la desolata vastità dello spazio,
gli occhi si velano — un lago senza riflesso,
tutto si trasfigura d’un solo colore immobile,
e, mentre, lasciamoci alle spalle questo rifugio,
verso regioni che nessuno possiede,
gli occhi si offuscano, assorbono la notte,
ogni cosa si fonde in una sola sfumatura,
mentre ogni confine si spegne,
e ora, abbandoniamo questa prigione silenziosa,
verso lo spazio che mai si concede,
gli occhi si coprono di foschia lunare,
tutto si dissolve d’un unico colore d’oblio,
e, mentre, usciamo da questa stanza sospesa,
verso lo spazio straniero ai ricordi,
gli occhi si inargentano, ciechi alla sorte,
ogni cosa si riduce a un colore solo,
mentre tutto si eclissa…
nove… otto… sette… sei… cinque… quattro… tre… due… uno…